Lyrics and translation Francis Lalanne - Je reste en France

Je reste en France

Depuis que j'ai posé le cœur sur cette terre
Ou de ceux qui m'ont fait, n'était né que mon père
Je passais ma jeunesse à faire le coup de poing
A compter mes amis, à casser du copain
Chaque fois qu'ils riaient de l'accent de ma mère
Se moquaient de mon sang, parlaient mal de mes frères

Et c'est dans ce pays que le père de mon vieux
Cultivait son jardin avec moi au milieu
Qu'il a vu, passer sa vie, finir mon enfance
Alors, en souvenir de lui
Je reste en France
Comment ne pas comprendre tous ceux qui s'en vont
Chercher ailleurs le droit de garder se qu'ils ont
Ou d'être se qu'ils sont sans devoir se cacher
Gagner l'argent qu'il faut et pouvoir le toucher
Comme eux j'ai du subir le regard de tout ceux
Qui vous le font sentir quand ont est pas comme eux
C'est dans ce pays, que j'aurais vu grandir
Les enfants que l'amour m'a donnés à chérir
Et même si c'est chère payé, la différence
Je reste ou mes enfants sont nés, je reste en France.

Regarde la ma France, elle tient plus debout
Les gens s'y sentent mal, les gens s'y sentent à bout
Et pourtant quelque chose en moi lui fait confiance
Qui me dit reste là, ton pays c'est la France

Je ne suis de la France, que sur mes papiers
Tout ce que je ferais pour elle, sur elle me le fera payer
Et même si certains disent que c'est folie
Qu'il vaut mieux vivre heureux, peu importe ou l'on vit
Que vivre là ou seul, elle l'on choisit nos parents
Je dois être un peu con, un peu Français surement
Mais je n'ai jamais su m'enfuir d'où je suis né
Car c'est dans ce pays, oui, que l'on m'a donné
Le droit de dire encore un peu ce que je pense
Et pour défendre encore ce droit moi, je reste en France

Regarde la ma France, elle tient plus debout
Les gens s'y sentent mal, les gens s'y sentent à bout
Et pourtant quelque chose en moi lui fait confiance
Qui me dit reste là, ton pays c'est la France

J'aime les paroles

Я остаюсь во Франции

С тех пор, как я поселился на этой земле,
Где из тех, кто меня создал, родился только мой отец,
Я провел юность, размахивая кулаками,
Считая своих друзей, избивая приятелей
Каждый раз, когда они смеялись над акцентом моей матери,
Насмехались над моей кровью, плохо говорили о моих братьях.

Именно в этой стране отец моего старика
Возделывал свой сад вместе со мной,
Где он видел, как проходит его жизнь, заканчивается мое детство.
Поэтому, в память о нем,
Я остаюсь во Франции.
Как не понять тех, кто уезжает,
Искать в другом месте право сохранить то, что у них есть,
Или быть теми, кто они есть, не скрываясь,
Зарабатывать деньги, которые им нужны, и иметь возможность их тратить.
Как и они, мне пришлось терпеть взгляды всех тех,
Кто дает тебе почувствовать, что ты не такой, как они.
Именно в этой стране я увидел бы, как растут
Дети, которых любовь дала мне лелеять.
И даже если это дорого обходится, разница в том, что
Я остаюсь там, где родились мои дети, я остаюсь во Франции.

Посмотри на мою Францию, она больше не стоит на ногах.
Людям там плохо, люди чувствуют себя измотанными.
И все же что-то во мне заставляет доверять ей,
Что-то говорит мне: "Оставайся здесь, твоя страна - Франция".

Я француз только по документам.
Все, что бы я ни сделал для нее, она заставит меня за это заплатить.
И даже если некоторые говорят, что это безумие,
Что лучше жить счастливо, где бы то ни было,
Чем жить там, где выбирают только твоих родителей,
Я, должно быть, немного глуп, должно быть, немного француз.
Но я никогда не умел убегать оттуда, где родился,
Потому что именно в этой стране, да, мне дали
Право еще немного говорить то, что я думаю.
И чтобы защищать это право, я остаюсь во Франции.

Посмотри на мою Францию, она больше не стоит на ногах.
Людям там плохо, люди чувствуют себя измотанными.
И все же что-то во мне заставляет доверять ей,
Что-то говорит мне: "Оставайся здесь, твоя страна - Франция".

Я люблю слова.