Lyrics and translation Francis Lalanne - Marteau piqueur

Marteau piqueur

L′ami j'me suis shooté pour rien
L′ami j'ai comme une crampe au cœur
A vouloir trop me faire du bien
J'me suicide au marteau piqueur
C′est pas que la société m′étouffe
Mais pour repartir à zéro, l'aurait fallu que je la bouffe
Et j′ai pas le ventre assez gros
L'ami c′est pour rien que je me bute
Que j'me suis dérangé la vie
Maintenant faut que je fasse la pute
Pour que s′efface mes envies
Pas moyen d'me tirer d'affaire
Pas moyen de changer d′trottoir
Cette fois y a plus rien à faire
J′sens la mort qui s'pointe au parloir
L′ami, parle moi du bonheur
J'ai le corps, plein de cris d′amour
Mais y a des trous noirs dans mon jour
Je me s'ringue au marteau piqueur
Dans la gueule du vent, la fièvre et le sang
La mort et la nuit Ami à moi
Encore un peu de toi, vient couler dans mon cœur
Marteau piqueur marteau piqueur marteau piqueur
Dealer à la con, cest de ton poison
Dealer à la con donne moi ton poison
Et laisse moi crever et vas t′en crever
Avec ton poison dealer à la con
Toi qu'est mon ami, ho tire moi d'ici
Ou tire toi d′ici, toi qu′est mon ami
J'ai mal dans ma peau j′ai mal dans mon cœur
Marteau piqueur marteau piqueur marteau piqueur
J'ai mal dans mon ciel, j′ai mal dans mon sang
Y' a l′feu au divan,
J'ai mal dans ma vie, donne moi de la vie ou tire toi d'ici
Toi qu′est mon ami, j′ai mal dans ma tête
Et tu comprends rien, et tu comprends rien
J'ai mal dans mon rien t′es qu'un mec en soie
Ca crève dans ma joie
Marteau piqueur marteau piqueur marteau piqueur
Toi qu′est mon ami oh tire moi d'ici
Ca casse dans mes yeux... Pique moi nom de dieu
Juste encore un peu, vas y n′aies pas peur
Marteau piqueur marteau piqueur marteau piqueur
Y a plus d'saison dans ma tirelire
Y a plus d'braguette à mes tiroirs
Cette fois je vais apprendre à lire
En lettre d′or sur ma guitare
Y a du bleu dans tes yeux de Pâques
Y′a du gris dans mes mots d'amour
Cette fois c′est le compte à rebours
Qui me caresse et qui me craque
L'ami je vais crever pour rien
Enfonce toi bien çà dans la tête
J′ai plus mal, plus mal, je suis bien
Tu peux t'en aller faire la quête
Et cent balle, pour les ptits drogués
Les p′tits biaffrais, les p'tits esclaves
Comme çà t'a les mains qui se lavent
Et le cœur, dans le porte-monnaie
Pardon l′ami, je t′en veux pas
Mais j'ai de la pluie dans la bouche
Ca veut pas dire que je t′aime pas
Je t'ai dans ma vie qui se couche
Au fond de ma vieille tendresse
Cest toi que j′emporte dans mon cœur
Mais j'sens ma vie qui change d′adresse
Marteau piqueur.

Отбойный молоток

Друг, я зря обдолбался,
Друг, у меня как будто спазм в сердце,
Стремясь сделать себе слишком хорошо,
Я убиваю себя отбойным молотком.
Не то чтобы общество меня душило,
Но чтобы начать с нуля, мне пришлось бы его сожрать,
А у меня живот недостаточно большой.
Друг, я зря себя убиваю,
Что я испортил себе жизнь.
Теперь мне придется торговать собой,
Чтобы мои желания исчезли.
Нет способа выпутаться из этой ситуации,
Нет способа сменить тротуар.
На этот раз ничего нельзя сделать.
Я чувствую, как смерть приходит в гостиную.
Друг, расскажи мне о счастье.
Мое тело полно криков любви,
Но в моем дне есть черные дыры.
Я колюсь отбойным молотком.
В пасти ветра, лихорадка и кровь,
Смерть и ночь, друг мой.
Еще немного тебя, пусть течет в мое сердце.
Отбойный молоток, отбойный молоток, отбойный молоток.
Проклятый дилер, это твой яд.
Проклятый дилер, дай мне свой яд.
И дай мне сдохнуть, и сам сдохни
Со своим ядом, проклятый дилер.
Ты, мой друг, о, вытащи меня отсюда,
Или убирайся отсюда, ты, мой друг.
Мне больно в моей коже, мне больно в моем сердце.
Отбойный молоток, отбойный молоток, отбойный молоток.
Мне больно в моем небе, мне больно в моей крови.
Диван в огне.
Мне больно в моей жизни, дай мне жизни или убирайся отсюда,
Ты, мой друг, мне больно в моей голове,
И ты ничего не понимаешь, и ты ничего не понимаешь.
Мне больно в моем ничто, ты всего лишь парень в шелку.
Это убивает мою радость.
Отбойный молоток, отбойный молоток, отбойный молоток.
Ты, мой друг, о, вытащи меня отсюда.
Ломается в моих глазах... Уколи меня, ради бога,
Еще чуть-чуть, давай, не бойся.
Отбойный молоток, отбойный молоток, отбойный молоток.
В моей копилке больше нет времен года,
В моих ящиках больше нет ширинки.
На этот раз я научусь читать
Золотыми буквами на моей гитаре.
В твоих пасхальных глазах есть синева,
В моих словах любви есть серость.
На этот раз это обратный отсчет,
Который ласкает меня и ломает меня.
Друг, я зря умру.
Вбей это себе в голову.
Мне больше не больно, не больно, мне хорошо.
Ты можешь идти просить милостыню.
И сто франков для маленьких наркоманов,
Маленьких сутенеров, маленьких рабов.
Так у тебя руки моются,
А сердце в кошельке.
Прости, друг, я не злюсь на тебя,
Но у меня во рту дождь.
Это не значит, что я тебя не люблю.
Ты в моей жизни, которая угасает.
В глубине моей старой нежности
Это тебя я забираю в свое сердце.
Но я чувствую, как моя жизнь меняет адрес.
Отбойный молоток.