Lyrics and translation Francis Lalanne - Mon amour si j'ai de la peine

Mon amour si j'ai de la peine

Tu veux le mieux pour moi, tu veux pas que je pleure
Tu veux pas que j′aie froid, tu veux pas que je meure
Mais faut pas que tu croies que l'amour ça suffit
Pour qu′on mette une croix sur l'enfer de la vie
{Refrain:}
Mon amour, si j'ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais, ça ne vaut pas la peine
Qu′on en ait tous les deux
Fais pas tout comme moi, fais pas de mal à mes larmes
Il en faut quelquefois pour changer l′eau de l'âme
Il faut pas que t′aies peur de tout c'qui fait pas rire
Ni des cris de douleur ni des mots pour le dire
{Au Refrain}
Ne t′en fais pas pour moi, je sais que tu existes
Je sais que tu es là, pas besoin que t'insistes
Faut savoir faire le sourd quand sonne le cafard
Faut savoir faire le jour quand c′est nuit et brouillard
{Au Refrain}

Моя любовь, если мне больно

Ты хочешь для меня лучшего, ты не хочешь, чтобы я плакал
Ты не хочешь, чтобы я мерз, ты не хочешь, чтобы я умер
Но ты не должна думать, что одной любви достаточно
Чтобы поставить крест на адской жизни
{Припев:}
Любимая моя, если мне больно
Не мочи своих глаз
Знаешь, это того не стоит
Чтобы мы оба страдали
Не делай как я, не причиняй боли моим слезам
Иногда они нужны, чтобы обновить душу
Не нужно бояться всего, что не вызывает смех
Ни криков боли, ни слов, чтобы ее выразить
{Припев}
Не волнуйся за меня, я знаю, что ты существуешь
Я знаю, что ты рядом, не нужно настаивать
Нужно уметь не слышать, когда тоска стучится в дверь
Нужно уметь создавать день, когда вокруг ночь и туман
{Припев}