Lyrics and translation Francis Lalanne - On se retrouvera (Version originale 1986)

On se retrouvera (Version originale 1986)

Promets-moi si tu me survis
D′être plus fort que jamais
Je serai toujours dans ta vie
Près de toi, je te promets
Et si la mort me programme
Sur son grand ordinateur
De ne pas en faire un drame
De ne pas en avoir peur
Pense à moi, comme je t'aime
Et tu me délivreras
Tu briseras l′anathème
Qui me tiens loin de tes bras
Pense à moi, comme je t'aime
Rien ne nous séparera
Même pas les chrysanthèmes
Tu verras, on se retrouvera
N'oublie pas ce que je t′ai dit
L′amour est plus fort que tout
Ni l'enfer ni le paradis
Ne se mettront entre nous
Et si la mort me programme
Sur son grand ordinateur
Elle ne prendra que mon âme
Mais elle n′aura pas mon cœur
Pense à moi, comme je t'aime
Et tu me délivreras
Tu briseras l′anathème
Qui me tiens loin de tes bras
Pense à moi, comme je t'aime
Rien ne nous séparera
Même pas les chrysanthèmes
Tu verras, on se retrouvera
On se retrouvera
On se retrouvera

Мы встретимся вновь (Оригинальная версия 1986)

Обещай мне, если переживешь меня,
Быть сильнее, чем когда-либо прежде.
Я всегда буду в твоей жизни,
Рядом с тобой, я обещаю.
И если смерть запрограммирует меня
На своем большом компьютере,
Не делай из этого драму,
Не бойся.
Думай обо мне, как я люблю тебя,
И ты освободишь меня.
Ты разрушишь проклятие,
Которое держит меня вдали от твоих объятий.
Думай обо мне, как я люблю тебя,
Ничто не разлучит нас,
Даже не хризантемы.
Вот увидишь, мы встретимся вновь.
Не забывай, что я тебе говорил:
Любовь сильнее всего,
Ни ад, ни рай
Не встанут между нами.
И если смерть запрограммирует меня
На своем большом компьютере,
Она заберет только мою душу,
Но она не получит мое сердце.
Думай обо мне, как я люблю тебя,
И ты освободишь меня.
Ты разрушишь проклятие,
Которое держит меня вдали от твоих объятий.
Думай обо мне, как я люблю тебя,
Ничто не разлучит нас,
Даже не хризантемы.
Вот увидишь, мы встретимся вновь.
Мы встретимся вновь.
Мы встретимся вновь.