Lyrics and translation Francis Lalanne - Ouvrir son cœur

Ouvrir son cœur

Ouvrir son cœur et son esprit
Ouvrir les portes du paradis
A tous ceux
Qui ont l'enfer au fond des yeux
Ouvrir son cœur et son esprit
Ouvrir les frontières de son pays
A ceux qu'on a
Privé du droit de vivre heureux
Je ne peux plus voir tous ces gens
Mourir sous les roues d'un train
Partant pour le pays
Qui ne veut pas les recevoir
Je ne veux plus
Voir ces troupeaux d'humains
Dériver sur ces bateaux
Sous le regard de ceux qui ne veulent rien voir
Je veux chanter des mots d'enfants
A vous messieurs que l'on nomme grands
Quand on est grand
On ne peut pas ne pas savoir
Savoir ces femmes et ces bébés
Qui n'ont même plus d'eau pour pleurer
Le savoir et faire comme si
Les aider n'était pas un devoir
Car il y a assez d'argent
Assez de terre pour tous les gens
Et pour qu'aucun ne soit jamais chassé
Du monde où il est né
Car il y a assez de temps
Pour que demain soit maintenant
L'univers dont tous les hommes
Ont toujours rêvé.

Открыть свое сердце

Открыть свое сердце и разум,
Открыть врата рая
Всем тем,
У кого ад в глазах.
Открыть свое сердце и разум,
Открыть границы своей страны
Тем, кого мы
Лишили права жить счастливо.
Я больше не могу видеть всех этих людей,
Гибнущих под колесами поезда,
Отправляющихся в страну,
Которая не хочет их принимать.
Я больше не хочу
Видеть эти толпы людей,
Дрейфующих на этих лодках
Под взглядом тех, кто ничего не хочет видеть.
Я хочу петь детские слова
Вам, господа, которых называют великими.
Когда ты великий,
Ты не можешь не знать
О женщинах и младенцах,
У которых даже нет воды, чтобы плакать.
Знать об этом и делать вид,
Что помогать им — не твой долг.
Ведь денег достаточно,
Земли достаточно для всех людей,
Чтобы никто никогда не был изгнан
Из мира, где он родился.
Ведь времени достаточно,
Чтобы завтра стало сегодня,
Вселенной, о которой все люди
Всегда мечтали.