Lyrics and translation Francis Lalanne - Si tu te moques d'un mec qui pleuré

Si tu te moques d'un mec qui pleuré

T′es qu'une qui triche avec le cœur,
Si tu te moques d′un mec qui pleure
Si tu te moques d'un mec qui pleure,
Si tu te moques d'un mec qui pleure
T′es qu′une même pas bonne à tirer, si tu te marres à le voir pleurer
Si tu te marres à le voir pleurer, si tu te marres à le voir pleurer

Le gros Lulu qu't′as fait souffrir
Parce que t'aimais pas bien sa panse
Dis pas, dis pas qu′c'est qui t′faisait pas jouir
Tu l'sais qu'il tient bien la distance
Même que c′est pour ça qu′tu t'l′es fait
Mais tu mouilles à l'voir comme un gosse
Pleurer jusqu′à même plus bander
Et s'dire qu′son bide c'est pire qu'une bosse

Le p′tit François qu′t'as fait mourir
À force de l′quitter pour des autres
P't′être qu'il te donnait pas d′plaisir
Mais à part toi, il aimait rien d'autre
C'est pour ça qu′tu l′as revu chaque fois
Après chacune de tes victoires
Tu voulais qu'il se flingue pour toi
Maintenant ça te fait une histoire

Et l′pauvre Dédé qu't′as fait vieillir
Parce que tu l'as pas eu tout d′suite
Fallait qu'tu l'aides à se détruire
À coup de larmes, à coups de cuites
Le temps d′lui faire croire qu′tu l'aimais
Comme il rêvait pour toute sa vie
Maintenant ça t′plaît de l'voir s′traîner
T'as mis l′temps mais t'as réussi

Même le Gégé l'a pas pu t′fuir
Lui qu′a fait courir tant de filles
T'as quand même fini par l′finir
Par mettre son orgueil en guenille
Tu dis qu'c′est tout c'qu′il méritait
Pour l'mal qu'il a fait aux copines
Mais toi t′as rien à lui envier
Sauf que jamais t′auras sa pine

Если ты смеешься над плачущим парнем

Ты просто та, что играет с сердцами,
Если ты смеешься над плачущим парнем.
Если ты смеешься над плачущим парнем,
Если ты смеешься над плачущим парнем,
Ты даже не стоишь выстрела, если ржешь, видя его слезы.
Если ржешь, видя его слезы, если ржешь, видя его слезы.

Толстяк Лулу, которого ты заставила страдать,
Потому что тебе не нравился его живот,
Не говори, не говори, что это не доставляло тебе удовольствия,
Ты знаешь, что он на многое способен,
Именно поэтому ты его и выбрала,
Но ты таешь, видя его, как ребенка,
Плачущего до такой степени, что уже не может стоять,
И думающего, что его пузо хуже горба.

Маленький Франсуа, которого ты довела до смерти,
Постоянно бросая его ради других,
Может быть, он не доставлял тебе удовольствия,
Но кроме тебя, он никого не любил.
Поэтому ты возвращалась к нему каждый раз,
После каждой своей победы,
Ты хотела, чтобы он застрелился из-за тебя,
Теперь это твоя история.

И бедный Деде, которого ты состарила,
Потому что ты не досталась ему сразу,
Тебе нужно было помочь ему разрушить себя,
Слезами и пьянством,
Чтобы заставить его поверить, что ты его любишь,
Как он мечтал всю свою жизнь,
Теперь тебе нравится видеть, как он влачит существование,
Ты потратила время, но ты добилась своего.

Даже Жеже не смог от тебя убежать,
Тот, кто заставил страдать столько девушек,
Ты все равно смогла его доконать,
Растоптать его гордость,
Ты говоришь, что это все, что он заслужил,
За ту боль, что он причинил подружкам,
Но ты ничем не лучше его,
Разве что у тебя никогда не будет его члена.