Lyrics and translation Francis Lalanne - Voisin, mon frère

Voisin, mon frère

Depuis qu′t'es loin, voisin, mon frère,
L′hôpital pue comme la mort
Toi, tu as franchi la rivière
Et manque un rêve à mon décor
Ma vie s'arrête au bout d'mon lit
Y a tout derrière et rien devant
Toi, tu me racontais ta vie
Et j′existais en t′écoutant
Maintenant qu't′es mort, voisin, mon frère,
J'ai envie de crier au secours
Et de me coudre les paupières
Pour faire comme si j′t'avais toujours
{Refrain:}
Et moi, je pleure
Parce que la mort, c′est pas marrant
Parce que la mort, c'est dégoûtant
Parce que la mort, ça te prend tout
Ça te laisse comme une loque
Ça plonge ta vie dans la boue
Et ça te noie et ça te bloque
Ça te rend vieux, ça te rend fou
Et moi, je pleure
Même que le jour où je mourrai
S'il est encore quelqu′un qui m′aime
Je voudrais qu'il vienne pleurer
Les docteurs m′ont tout pris de toi
Ils ont lavé tes couvertures
Quand t'es parti, je savais pas
Qu′c'était pour la grande aventure
Ils t′ont fait franchir le couloir
Un soir, pour qu'on le sache pas
Le lendemain, dans ton tiroir
Y avait plus que tes chocolats
Je savais pas le paravent
Pardonne-moi, voisin, mon frère,
Mais quand ils mettront "Au suivant"
J't′imaginerai mourir derrière
{Au Refrain}
Je cherche et je me dis tout l′temps
Je dis aux douces infirmières
"Qui va remplacer maintenant
Mon ami, mon voisin, mon frère?
Et si c'était un mec méchant
Qui n′me raconte jamais rien?
Si y venait personne avant longtemps?"
Elles me disent qu'elles en savent rien
Et moi, je suis seul et j′attends
Sans trop savoir, voisin, mon frère,
Peut-être que ce s'ra moi le suivant
L′prochain à franchir la rivière
{Au Refrain}

Сосед, мой брат

С тех пор, как ты ушёл, сосед, мой брат,
В больнице пахнет, как в морге.
Ты пересёк реку,
И в моём мире не хватает одной мечты.
Моя жизнь заканчивается у края моей кровати,
Всё позади, и ничего впереди.
Ты рассказывал мне о своей жизни,
И я жил, слушая тебя.
Теперь, когда ты умер, сосед, мой брат,
Мне хочется кричать о помощи
И зашить себе веки,
Чтобы сделать вид, что ты всё ещё здесь.
{Припев:}
И я плачу,
Потому что смерть — это не смешно,
Потому что смерть — это отвратительно,
Потому что смерть забирает всё,
Оставляет тебя тряпкой,
Втаптывает твою жизнь в грязь,
И топит тебя, и сковывает,
Делает тебя старым, сводит с ума.
И я плачу,
Даже в тот день, когда я умру,
Если останется кто-то, кто меня любит,
Я хочу, чтобы он пришёл и поплакал.
Врачи забрали у меня всё, что было связано с тобой,
Они постирали твои одеяла.
Когда ты уходил, я не знал,
Что это было начало большого путешествия.
Они провели тебя по коридору
Вечером, чтобы никто не узнал.
На следующий день в твоём ящике
Остались только твои шоколадки.
Я не знал про ширму.
Прости меня, сосед, мой брат,
Но когда они скажут "Следующий!",
Я буду представлять, как ты умираешь за ней.
{Припев}
Я всё время ищу и думаю,
Я спрашиваю у милых медсестёр:
"Кто теперь заменит
Моего друга, моего соседа, моего брата?"
А если это будет злой человек,
Который ничего мне не расскажет?
Если долго никого не будет?"
Они говорят, что ничего не знают.
И я один, и жду,
Не зная точно, сосед, мой брат,
Может быть, следующим буду я,
Следующим, кто перейдёт реку.
{Припев}