Lyrics and translation Francis Lalanne - Ça fait trop d'jours

Ça fait trop d'jours

Ça fait trop d′ jours qu'il se sent rien
Trop d′mois, d'années qu'il se retient
Qu′il a plus caressé une fille
Qu′les filles, elles le prennent pour une bille
Et comme il s'prend chaque fois des bides
Il finit par s′trouver stupide
Et plus il s'descend le moral
Plus ça vole bas dans son futal
Ça fait tellement longtemps, tu vois
Tellement longtemps la dernière fois
Ben, c′était presque la première
C'était avec une fille super
Dont pas un seul mec ne voulait
Ça a été le fiasco complet
Ça l′a pas rendu sûr de lui
Alors depuis, comme aujourd'hui
Ou ça marche pas, ou il ose pas
Il en veut à toutes les nanas
Il dit qu'c′est des connes ou des putes
Il s′retrouve seul et dans son fut'
Y a quelque chose qu′arrête pas de crier
Et qu' en peut plus d′être oublié
Alors, quand ça hurle au printemps
Dedans son ventre qui attend
Il s'accroche à son bout d′bidoche
Il s'met du ciel sous la brioche
Il s'aime tout seul si tu préfères
Parce qu′il trouve rien de mieux à faire
Et puis après en se lavant
Il s′trouve encore plus seul qu'avant
Il s′dit que ça peut plus durer
Alors il se fout à pleurer
Et quand l'ciel prend un coup de soleil
Et le soleil un coup de sommeil
Quand la nuit tombe sur sa pluie
Il s′invente une bonne femme à lui
Une qui partagerait son plumard
Une qui partagerait son cafard
Une qui partagerait son ennui
Une qui partagerait toutes ses nuits
Alors il sent battre son cœur
Il met son réveil à six heures
Il prend un truc pour roupiller
Il serre bien fort son oreiller
Il ferme les yeux pour mieux la voir
Il ferme les yeux pour mieux y croire
Et supplie le marchand d'oubli
De venir le border dans son lit
Alors il s′endort doucement
Comme un gosse contre sa maman
Alors tout se passe comme d'habitude
Tout s'éteint dans sa solitude
Et quand le sommeil l′a trouvé
Il commence enfin à rêver

Слишком много дней

Слишком много дней я ничего не чувствую,
Слишком много месяцев, лет я сдерживаюсь,
Слишком давно я не ласкал девушку,
Девушки считают меня дураком.
И поскольку я каждый раз терплю неудачу,
Я начинаю считать себя глупым.
И чем больше падает мой боевой дух,
Тем ниже опускается всё в моих штанах.
Прошло так много времени, понимаешь,
Так много времени с последнего раза.
Да это был почти первый раз,
Это было с потрясающей девушкой,
Которую ни один парень не хотел.
Это было полное фиаско.
Это не придало мне уверенности в себе,
Поэтому с тех пор, как и сегодня,
Или у меня не получается, или я не решаюсь.
Я зол на всех девчонок,
Говорю, что они дуры или шлюхи.
Я остаюсь один и в своих штанах
Что-то непрерывно кричит,
Что-то, что больше не может быть забытым.
И когда это кричит весной,
В моем животе, который ждет,
Я хватаюсь за свой кусок мяса,
Подставляю небо под живот,
Занимаюсь любовью сам с собой, если хочешь знать,
Потому что ничего лучше не могу придумать.
А потом, умываясь,
Я чувствую себя еще более одиноким, чем раньше.
Я говорю себе, что так больше не может продолжаться,
И начинаю плакать.
И когда небо целует солнце,
А солнце погружается в сон,
Когда ночь падает на мой дождь,
Я выдумываю себе женщину,
Ту, которая разделила бы со мной постель,
Ту, которая разделила бы со мной мою тоску,
Ту, которая разделила бы со мной мою скуку,
Ту, которая разделила бы со мной все мои ночи.
Тогда я чувствую, как бьется мое сердце,
Ставлю будильник на шесть часов,
Принимаю что-нибудь, чтобы уснуть,
Крепко обнимаю подушку,
Закрываю глаза, чтобы лучше ее видеть,
Закрываю глаза, чтобы лучше в это верить,
И молю торговца забвением,
Прийти и укрыть меня в моей постели.
Тогда я засыпаю тихо,
Как ребенок рядом со своей мамой.
Тогда все происходит как обычно,
Все гаснет в моем одиночестве.
И когда сон находит меня,
Я наконец начинаю мечтать.