Lyrics and translation Francis Lemarque - La Guerre Des Boutons

La Guerre Des Boutons

Les épées sont en bois
La mitraille
Un tas de cailloux et c′est tout
Les archers trois par trois en bataille
Ont des arbalètes en bambou
Tous les derrières
Qui mordrons la poussière
Ah oui!
Apprendrons qu'à la guerre
Il faut s′avoir rester debout
Les archers sont au roi
Mais la gloire à celui qu'il l'a gagnera
Napoléon, nan, ça plais pas beaucoup
Beaucoup plus long quand
Il était comme nous
Avant d′entendre le son du canon
Il dût apprendre à donner du bâton
Nous on se bat pour la gloire
Simplement on se rencontre
Toujours au même endroit
Les épées sont brisées
La marmaille maintenant retourne au foyer
Tablier déchiré en pagaille
Il y′aura des comptes à régler
Vainqueur comme vaincu
Sur tous les derrières nus
Les mains de tous nos pères
Feront subir leur loi de fer
Car chez nous c'est l′endroit
Où se porte nos plus belles décorations
Napoléon n'en portais pas au temps
Au temps que nous quand il était un enfant
Si la victoire n′appartient qu'aux parents
Il faut y croire en attendant
Le temps de devenir à son tour
Un beau jour aussi bête que les grands en vieillissant
Un, deux, trois aux tambour
Aux trompettes
Quand on marchera pour de bon
On regrettera ce temps de fête
Où l′on se battait, L'on se battait pour des boutons.

Война пуговиц

Мечи из дерева,
А картечь —
Кучка камней, и только-то.
Лучники, по трое в ряд, в атаке,
С арбалетами из бамбука.
Все задницы,
Что пыль глотать будут,
Ах, да!
Узнают, что на войне
Нужно на ногах держаться.
Лучники — королю,
Но слава тому, кто победит.
Наполеон... нет, не очень нравится,
Гораздо интереснее, когда
Он был таким же, как мы,
Прежде чем услышать пушек гром.
Он тоже учился драться.
Мы сражаемся за славу,
Просто встречаемся,
Всегда в одном и том же месте.
Мечи сломаны,
Детишки теперь возвращаются домой.
Фартуки порваны в клочья,
Будут счета предъявлены.
Победителям и побежденным,
На все голые задницы
Руки наших отцов
Наложат свой железный закон.
Ведь дома — это место,
Где носят наши лучшие украшения.
Наполеон не носил их тогда,
Тогда, когда он был ребенком, как мы.
Если победа принадлежит только родителям,
Надо верить, ожидая,
Когда настанет черед
Стать таким же глупым, как взрослые, старея.
Раз, два, три, барабаны,
Трубы,
Когда пойдем по-настоящему,
Мы будем сожалеть об этом празднике,
Где мы дрались, дрались за пуговицы.