Lyrics and translation Francis Lemarque - Le Piano Du Pauvre

Le Piano Du Pauvre

Le piano du pauvre
Se noue autour du cou
La chanson guimauve
Toscanini s′en fout
Mais il est pas chien
Et le lui rend bien
Il est éclectique
Sonate ou java
Concerto polka
Il aim' la musique

Le piano du pauvre
C′est l'Chopin du printemps
Sous le soleil mauve
Des lilas de Nogent
Il roucoule un brin
A ceux qui s'plais′nt bien
Et fait des avances
Ravel ou machin
C′est déjà la fin
Mais v'là qu′y r'commence

Le piano du pauvre
Se noue autour des reins
Sa chanson guimauve
Ça va toujours très loin
Car il n′est pas chien
Toujours il y r'vient
Il a la pratique
C′est pour ça d'ailleurs
Qu'les histoir′s de cœur
Finiss′nt en musique

Le piano du pauvre
Est un joujou d'un sou
Quand l′amour se sauve
Y a pas qu'lui qui s′en fout
Car on n'est pas chien
On le lui rend bien
On est électique
Jules ou bien machin
C′est déjà la fin
Mais v'là qu'on y r′pique

Le piano du pauvre
C′est pas qu'il est voyou
La chanson guimauve
On en prend tous un coup
Car on n′est pas chien
On a les moyens
Et le cœur qui plisse
Quand Paderewsky
Tir' de son étui
L′instrument d'service

Le piano du pauvre
N′a pas fini d'jacter
Sous le regard fauve
Des rupins du quartier
Pendant qu'les barbus
Du vieil Institut
Posent leurs bésicles
Pour entendre au loin
Le piano moulin
Qui leur fait l′article

Le piano du pauvre
Dans sa boîte à bobards
S′tape un air guimauve
En s'prenant pour Mozart
S′il a l'air grognon
Et joue sans façons
Des javas perverses
C′est qu'il est pas chien
Et puis qu′il faut bien
Fair' marcher l'Commerce...

Пианино бедняка

Пианино бедняка,
Обвивает, словно шелк,
Песню сладкую, как зефир,
Тосканини на неё чихал,
Но он не злой малый,
И платит исправно,
Он эклектичен,
Соната иль джава,
Концерт иль полька,
Он любит музыку, моя родная.

Пианино бедняка,
Это Шопен весны,
Под сиреневым солнцем,
Сирени Ножана,
Он воркует нежно,
Для тех, кому приятно,
И делает авансы,
Равель или кто там еще,
Вот уже и конец,
Но он снова начинает, моя дорогая.

Пианино бедняка,
Обвивает, словно пояс,
Его песня, сладкая, как зефир,
Всегда летит далеко,
Ведь он не злой малый,
Он всегда возвращается к ней,
У него есть практика,
Именно поэтому, кстати,
Все истории любви,
Заканчиваются музыкой, моя милая.

Пианино бедняка,
Игрушка за грош,
Когда любовь уходит,
Не только он на неё чихал,
Ведь мы не злые малые,
Мы платим ему исправно,
Мы эклектичны,
Жюль или кто там еще,
Вот уже и конец,
Но мы снова к нему возвращаемся, моя радость.

Пианино бедняка,
Не то чтобы он хулиган,
Песня сладкая, как зефир,
Все мы от неё балдеем,
Ведь мы не злые малые,
У нас есть средства,
И сердце сжимается,
Когда Падеревский,
Достает из футляра,
Инструмент свой рабочий, моя прелесть.

Пианино бедняка,
Не перестает трещать,
Под хищным взглядом,
Богачей района,
Пока бородачи,
Из старого Института,
Надевают очки,
Чтобы услышать вдали,
Пианино-шарманку,
Которая им втирает, моя красавица.

Пианино бедняка,
В своей коробке с баснями,
Выдает сладкую песенку,
Возомнив себя Моцартом,
Если он выглядит ворчливым,
И играет без церемоний,
Джавы порочные,
Это потому, что он не злой малый,
И потом, нужно же как-то,
Двигать торговлю, моя хорошая...