Lyrics and translation Francis Lemarque - Rue de Lappe

Rue de Lappe

Tous les sam′dis soir on allait
Comm'ça
Dans un bal musette pour danser
Comm′ça
Dans un vieux quartier fréquenté
Comm'ça
Par des danseurs de java
Comm'ça

Rue de Lappe, rue de Lappe
Au temps joyeux
Où les frappes où les frappes
Etaient chez eux.
Rue de Lappe, rue de Lappe
En ce temps-là à petits pas on dansait la java.
Les jul′s portaient des casquettes sur leurs cheveux gominés
Avec de bell′s rouflaquettes
Qui descendaient jusqu'au nez.
Rue de Lappe, rue de Lappe
C′était charmant,
Rue de Lappe, rue de Lappe
Mais plus prudent
Rue de Lappe, rue de Lappe,
Pour les enfants
De les emm'ner ce soir-là au ciné.
Plutôt que d′aller s'faire assassiner.
CODA
Passez la monnaie, passez la monnaie
Et ça tournait et plus ça tournait
Et plus ça tournait, et plus ça tournait plus ça coutait
Qu′est c'que ça coutait, qu'est c′que ça coutait
Quelques tickets,
Mais on n′les payait
Mais on n'les payait presque jamais
Ceux qui n′sortaient pas de Polytechnique
Pour la politesse avaient leur technique
Avec les gonzesse c'était à coups d′triques
Qu'ils discutaient politique
Comm′ ça

Rue de Lappe, rue de Lappe
On rencontrait une frappe
Une frappe qui revenait
Rue de Lappe, rue de Lappe
Pour respirer un peu d'air frais
De ce bon vieux quartier
Il laissait à la Guyane son bel ensemble rayé
Pour cueillir le coeur d'ces dames comme une poire au poirier.
Rue de Lappe, rue de Lappe
C′était parfait,
Rue de Lappe, rue de Lappe
Oui mais oui mais
Rue de Lappe, rue de Lappe
Par les poulets un soir de rafle il se faisait cueillir
Pour la Guyane il devait repartir.
CODA
Passez la monnaie, passez la monnaie
Et ça tournait, pendant qu′ça tournait
Pendant qu'ça tournait on l′emmenait
Et ça lui coûtait, et ça lui coûtait
Quelques années mais il n'les faisait
Mais il n′les faisait mais il n'les faisait presque jamais
Rue de Lappe, rue de Lappe
Quand il rev′nait rue de Lappe
Rue de Lappe, il recommençait.

Улица Лапп

Каждый субботний вечер мы ходили,
Вот так,
В бальный зал, чтобы потанцевать,
Вот так,
В старый квартал, где часто бывали,
Вот так,
Любители танцев,
Вот так.

Улица Лапп, улица Лапп,
В те радостные времена,
Когда хулиганы, когда хулиганы,
Чувствовали себя как дома.
Улица Лапп, улица Лапп,
В те времена мы танцевали яву мелкими шажками.
Парни носили кепки на своих набриолиненных волосах,
С красивыми бакенбардами,
Которые спускались до носа.
Улица Лапп, улица Лапп,
Это было очаровательно,
Улица Лапп, улица Лапп,
Но безопаснее,
Улица Лапп, улица Лапп,
Для детей
Было сводить их в тот вечер в кино.
Чем идти и нарваться на неприятности.
КОДА
Передай денежку, передай денежку,
И всё крутилось, и чем больше крутилось,
И чем больше крутилось, тем больше крутилось, тем дороже обходилось,
Во сколько обходилось, во сколько обходилось,
В несколько билетиков,
Но мы их не оплачивали,
Но мы их не оплачивали почти никогда.
Те, кто не окончил Политехническую школу,
Имели свою технику вежливости,
С девчонками они общались с помощью трюков,
Так они обсуждали политику,
Вот так.

Улица Лапп, улица Лапп,
Там можно было встретить хулигана,
Хулигана, который возвращался,
Улица Лапп, улица Лапп,
Чтобы глотнуть свежего воздуха,
Этого старого доброго квартала,
Он оставил в Гвиане свой красивый полосатый костюм,
Чтобы срывать сердца дам, как груши с грушевого дерева.
Улица Лапп, улица Лапп,
Это было идеально,
Улица Лапп, улица Лапп,
Да, но, да, но,
Улица Лапп, улица Лапп,
Однажды вечером во время облавы его поймали полицейские,
И ему пришлось вернуться в Гвиану.
КОДА
Передай денежку, передай денежку,
И всё крутилось, пока крутилось,
Пока крутилось, его уводили,
И это стоило ему, и это стоило ему,
Несколько лет, но он их не отбывал,
Но он их не отбывал, но он их не отбывал почти никогда.
Улица Лапп, улица Лапп,
Когда он возвращался на улицу Лапп,
Улица Лапп, он начинал всё сначала.