Lyrics and translation Francis Poulenc, Elisabeth Chojnacka, Lille National Orchestra & Jean-Claude Casadesus - Concert champetre, FP 49: II. Andante: Mouvement de Sicilienne
Vanish,
you
shadowy
Disparaît,
ombreux
Vaults
above!
Voutes
d’en
haut !
Cheerfully
show,
Montre
joyeusement,
The
friendliest
blue
Le
plus
amical
bleu
Of
aether,
down
here.
De
l’éther,
ici-bas.
Would
that
shadowy
Que
ces
ombres
Clouds
had
gone!
Nuages
aient
disparu !
Starlight
sparkling
Etoiles
scintillantes
Milder
sun
Soleil
plus
doux
Shining
clear.
Brillant
clair.
Heavenly
children
Enfants
célestes
In
lovely
confusion,
Dans
une
belle
confusion,
Swaying
and
bending,
Balançant
et
se
pliant,
Drifting
past.
Passant.
Affectionate
yearning,
Désir
affectueux,
Following
fast:
Suivant
vite :
Their
garments
flowing
Leurs
vêtements
flottants
With
fluttering
ribbons,
Avec
des
rubans
qui
flottent,
Cover
the
gardens,
Couvrent
les
jardins,
Cover
the
leaves,
Couvrent
les
feuilles,
Where
with
each
other
Où
l’un
avec
l’autre
In
deep
conversation
Dans
une
profonde
conversation
Lover
meets
lover.
L’amant
rencontre
l’amant.
Leaves
on
leaves!
Feuilles
sur
feuilles !
Tendrils'
elation!
Exaltation
des
vrilles !
Grapes
beneath
Raisins
en
dessous
Crushed
in
a
stream,
Broyés
dans
un
ruisseau,
Pressed
to
extreme,
Pressés
à
l’extrême,
Crushed
to
fountain,
Of
foaming
wine,
Broyés
en
fontaine,
De
vin
mousseux,
Trickling,
fine,
Gouttant,
fin,
Through
rocks
divine,
À
travers
les
rochers
divins,
Leaving
the
heights,
Quittant
les
hauteurs,
Spreading
beneath,
S’étendant
en
dessous,
Broad
as
the
seas,
Large
comme
les
mers,
Valleys
it
fills
Les
vallées
qu’il
remplit
Round
the
green
hills.
Autour
des
collines
verdoyantes.
And
the
wings
still,
Et
les
ailes
encore,
Blissfully
drunk,
Fly
to
the
sun,
Ivres
de
bonheur,
Vont
vers
le
soleil,
Fly
to
the
brightness,
Vont
vers
la
luminosité,
Towards
the
islands,
Vers
les
îles,
Out
of
the
waves
Hors
des
vagues
Magically
raised:
Magiquement
soulevées :
Now
we
can
hear
Maintenant
on
peut
entendre
The
of
joy
near,
La
joie
près
de
nous,
Over
the
meadow,
Sur
la
prairie,
See
how
they
dance
now,
Regarde
comment
ils
dansent
maintenant,
All
in
the
air
Tous
dans
l’air
Dispersing
there.
Se
dispersant
là.
Some
of
them
climbing
Certains
d’entre
eux
grimpant
Over
the
mountains,
Sur
les
montagnes,
Others
are
swimming
D’autres
nagent
Over
the
ocean,
Sur
l’océan,
Others
take
flight:
D’autres
prennent
leur
envol :
All
towards
Life,
Tous
vers
la
Vie,
All
towards
distant,
Tous
vers
un
lointain,
Love
of
the
stars,
and
Amour
des
étoiles,
et
Approval's
bliss.
Le
bonheur
de
l’approbation.
Rate the translation
1
Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): I. Bransle de Bourgogne
2 Concert champetre, FP 49: II. Andante: Mouvement de Sicilienne
3 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): VI. Sicilienne
4 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): V. Bransle de Champagne
5 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): IV. Complainte
6 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): II. Pavane
7 Concert champetre, FP 49: III. Finale: Presto
8 Concert champetre, FP 49: I. Allegro molto. Adagio. Allegro molto
9 Organ Concerto in G Minor, FP 93: I. Andante
10 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): III. Petite marche militaire
11 Organ Concerto in G Minor, FP 93: VII. Tempo Introduction. Largo
12 Organ Concerto in G Minor, FP 93: VI. Tempo de I' Allegro intial
13 Organ Concerto in G Minor, FP 93: V. Tres calme. Lent
14 Organ Concerto in G Minor, FP 93: IV. Tempo allegro. Molto agitato
15 Organ Concerto in G Minor, FP 93: III. Andante moderato
16 Organ Concerto in G Minor, FP 93: II. Allegro giocoso
17 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): VII. Carillon
2 Concert champetre, FP 49: II. Andante: Mouvement de Sicilienne
3 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): VI. Sicilienne
4 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): V. Bransle de Champagne
5 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): IV. Complainte
6 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): II. Pavane
7 Concert champetre, FP 49: III. Finale: Presto
8 Concert champetre, FP 49: I. Allegro molto. Adagio. Allegro molto
9 Organ Concerto in G Minor, FP 93: I. Andante
10 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): III. Petite marche militaire
11 Organ Concerto in G Minor, FP 93: VII. Tempo Introduction. Largo
12 Organ Concerto in G Minor, FP 93: VI. Tempo de I' Allegro intial
13 Organ Concerto in G Minor, FP 93: V. Tres calme. Lent
14 Organ Concerto in G Minor, FP 93: IV. Tempo allegro. Molto agitato
15 Organ Concerto in G Minor, FP 93: III. Andante moderato
16 Organ Concerto in G Minor, FP 93: II. Allegro giocoso
17 Suite francaise, FP 80 (after C. Gervaise): VII. Carillon
Attention! Feel free to leave feedback.