Lyrics and translation Francis Vace - My Rainbow Horse and Me

My Rainbow Horse and Me

I'm living with a horse and it ain't easy,
She leaves hoofprints in the hall and she hogs the tv,
It wouldn't be so bad if she wasn't living here for free.

Yeah cause, the rent's in dollars and she's got bits,
She tried to get a job but she already quit,
They only had human clothes and filly they don't fit.

So she spends her days laying on the sofa,
Which can be a pain when there's people over,
If we're keeping score I think we're oh for -three

And she's using up all my water and power,
And she locks herself in the bathroom for hours,
I keep finding rainbow hair in my shower

This rainbow horse fell through the TV,
And landed on my floor,
I thought I had problems,
Well now I got one more,
Tryna find a way to get her,
Back into the TV,
Until then it's just gonna be,
My rainbow horse and me.

Now I'm pretty sure that she can sleep on a cloud,
But it seems she always chooses my couch,
Letter from my landlord, in bold: no pets allowed.

Now she eats like a horse and there's no way to stop,
I've been having trouble trying to keep my fridge stocked,
She eats half the food the moment I returned from the shops.

Now she's
Got-ta lot-ta fur
But-there ain't-no clothes-on her
And I really don't know about these
Feelings that are starting to stir.

She's got a cute round nose and deep magenta eyes,
And she looks real cool when she takes to the skies,
But a horse and a human? I don't know if that's wise.

This rainbow horse fell through the TV,
And landed on my floor,
I thought I had problems,
Well now I got one more,
Tryna find a way to get her,
Back into the TV,
Until then it's just gonna be,
My rainbow horse and me.

I get to work in ten seconds flat,
I ride there on my rainbow horse's back,
Turns out she's a pretty good yugioh dueler,
You could even say she's-

This rainbow horse fell through the TV,
And landed on my floor,
I thought I had problems,
Well now I got one more,
Tryna find a way to get her,
Back into the TV,
Until then it's just gonna be,
My rainbow horse and me.

Mon cheval arc-en-ciel et moi

Je vis avec un cheval et ce n'est pas facile,
Elle laisse des empreintes de sabots dans le couloir et elle accapare la télé,
Ce ne serait pas si grave si elle ne vivait pas ici gratuitement.

Ouais parce que, le loyer est en dollars et elle a des bits,
Elle a essayé de trouver un travail mais elle a déjà démissionné,
Ils n'avaient que des vêtements humains et les pouliches n'y rentrent pas.

Donc elle passe ses journées à traîner sur le canapé,
Ce qui peut être pénible quand il y a des gens qui viennent,
Si on fait le compte, je pense que nous sommes à zéro pour trois.

Et elle utilise toute mon eau et mon électricité,
Et elle s'enferme dans la salle de bain pendant des heures,
Je trouve toujours des poils arc-en-ciel dans ma douche.

Ce cheval arc-en-ciel est tombé à travers la télé,
Et s'est retrouvé sur mon sol,
Je pensais avoir des problèmes,
Eh bien, j'en ai un de plus maintenant,
J'essaie de trouver un moyen de la faire rentrer,
De retour dans la télé,
Jusqu'à ce moment-là, ça sera juste,
Mon cheval arc-en-ciel et moi.

Maintenant, je suis sûr qu'elle peut dormir sur un nuage,
Mais il semble qu'elle choisisse toujours mon canapé,
Lettre de mon propriétaire, en gras : pas d'animaux autorisés.

Maintenant, elle mange comme un cheval et il n'y a aucun moyen de l'arrêter,
J'ai eu du mal à essayer de garder mon réfrigérateur rempli,
Elle mange la moitié de la nourriture dès que je rentre des courses.

Maintenant elle
A beaucoup de fourrure
Mais il n'y a pas de vêtements sur elle
Et je ne sais vraiment pas ce qu'il en est de ces
Sentiments qui commencent à bouillir.

Elle a un nez rond mignon et des yeux magenta profonds,
Et elle a l'air vraiment cool quand elle prend son envol,
Mais un cheval et un humain ? Je ne sais pas si c'est sage.

Ce cheval arc-en-ciel est tombé à travers la télé,
Et s'est retrouvé sur mon sol,
Je pensais avoir des problèmes,
Eh bien, j'en ai un de plus maintenant,
J'essaie de trouver un moyen de la faire rentrer,
De retour dans la télé,
Jusqu'à ce moment-là, ça sera juste,
Mon cheval arc-en-ciel et moi.

J'arrive au travail en dix secondes chrono,
Je la chevauche sur le dos de mon cheval arc-en-ciel,
Il s'avère qu'elle est une assez bonne joueuse de yugioh,
On pourrait même dire qu'elle est-

Ce cheval arc-en-ciel est tombé à travers la télé,
Et s'est retrouvé sur mon sol,
Je pensais avoir des problèmes,
Eh bien, j'en ai un de plus maintenant,
J'essaie de trouver un moyen de la faire rentrer,
De retour dans la télé,
Jusqu'à ce moment-là, ça sera juste,
Mon cheval arc-en-ciel et moi.