Lyrics and translation Francis White - Algo va mal

Algo va mal

Hoy han detenido al idiota de mi vecino
Dicen que guarda armas en el cuarto de su hijo
Radio, patio y forma de reglas y normas
Las cacas de tu perro aquí no las queremos
Te miro y me deprimo
Me miro y me doy asco
Ánimo inestable
Con tendencía al fracaso
Y tú ¿qué sabes tanto?
No eres nada diferente
Le tienes aún más miedo a la vida que a la muerte
Aquí algo va mal
Lo noto en la gente
Algo va muy mal
Tu abuela hace la ouija en vez de ir a misa
No te ofendas, sé adulto
Aquí hay libertad de culto
Superticiones raras, aquelarre de urbanistas
Almas desterradas, carreteras y autopistas
Urbanizaciones, situación privilegiada
Junto a un monasterio, que tiene puertas al infierno
Aquí va algo mal
Lo noto en la gente
Algo va muy mal
Eclipse solar
Se detiene la vida y se apagan las luces
Con un poco de suerte los OVNIs me abducen
Vida indolente
Vacaciones programadas
Nacemos disidentes, y enseguida lo pervierten
Os deseo mucha suerte
Y que la mierda en la cabeza no nos dure para siempre

Quelque chose ne va pas

Aujourd'hui, ils ont arrêté l'idiot de mon voisin
Ils disent qu'il garde des armes dans la chambre de son fils
Radio, cour et façon de règles et de normes
On ne veut pas des cacas de ton chien ici
Je te regarde et je suis déprimé
Je me regarde et je me dégoûte
Esprit instable
Avec une tendance à l'échec
Et toi, tu sais quoi ?
Tu n'es pas différent
Tu as encore plus peur de la vie que de la mort
Il y a quelque chose qui ne va pas ici
Je le remarque chez les gens
Quelque chose ne va vraiment pas
Ta grand-mère fait de la planche ouija au lieu d'aller à la messe
Ne t'offense pas, sois adulte
Il y a la liberté de culte ici
Superstitions étranges, sabbat des urbanistes
Âmes bannies, routes et autoroutes
Lotissements, situation privilégiée
Près d'un monastère, qui a des portes vers l'enfer
Il y a quelque chose qui ne va pas ici
Je le remarque chez les gens
Quelque chose ne va vraiment pas
Eclipse solaire
La vie s'arrête et les lumières s'éteignent
Avec un peu de chance, les OVNIs me raviront
Vie indolente
Vacances programmées
Nous naissons dissidents, et ils nous pervertissent immédiatement
Je vous souhaite bonne chance
Et que la merde dans la tête ne nous dure pas éternellement