Lyrics and translation Francis and the Lights - A Modern Promise

A Modern Promise

I wouldn't even talk to you
Call me on a Sunday night
I wouldn't even talk
But you got that kinda voice I like
So if you give it up, so long
You can call me anytime you want
I know it's wrong
But you could call me noon until the dawn
Anytime at all
But I won't be waiting for a call, I'll be...
Givin' it up

Now I
I wouldn't even talk to you
You called me Abraham
You're a beautiful girl
But you got to call me Starlite now
Now all my friends, my very best friends
They call me
Well, I guess they call me Abraham
When they fuck up
But all the beautiful girls
They call me Starlite now

So guess what, bitch
You can call me Francis (Francis!)
You can call me anything you want (Starlite!)
You could call me noon until the dawn
Baby (Francis!)
Anything you like (Starlite!)
Noon until the night
And I'll be
Givin' it up

Six days ago
Called me on the telephone
You said, "You made me promise,
A long time ago..."

Une promesse moderne

Je ne te parlerais même pas
Ne m'appelle pas un dimanche soir
Je ne te parlerais même pas
Mais t'as ce genre de voix que j'aime
Alors si tu abandonnes, tant pis
Tu peux m'appeler quand tu veux
Je sais que c'est mal
Mais tu peux m'appeler de midi jusqu'à l'aube
À tout moment
Mais je n'attendrai pas un appel, je serai...
En train d'abandonner

Maintenant je
Je ne te parlerais même pas
Tu m'as appelé Abraham
T'es une belle fille
Mais tu dois m'appeler Starlite maintenant
Maintenant tous mes amis, mes meilleurs amis
Ils m'appellent
Bon, je suppose qu'ils m'appellent Abraham
Quand ils font des bêtises
Mais toutes les belles filles
Elles m'appellent Starlite maintenant

Alors devine quoi, salope
Tu peux m'appeler Francis (Francis!)
Tu peux m'appeler comme tu veux (Starlite!)
Tu peux m'appeler de midi jusqu'à l'aube
Bébé (Francis!)
Tout ce que tu veux (Starlite!)
De midi jusqu'à la nuit
Et je serai
En train d'abandonner

Il y a six jours
Tu m'as appelé au téléphone
Tu as dit, "Tu m'as fait promettre,
Il y a longtemps..."