Lyrics and translation FrancisM - Mga Kababayan

Mga Kababayan

Mga kababayan ko
Dapat lang malaman nyo
Bilib ako sa kulay ko
Ako ay pilipino
Kung may itim o may puti
Mayron naman kayumangi
Isipin mo na kaya mong
Abutin ang yung minimithi

Dapat magsumikap para tayo'y di maghirap
Ang trabaho mo pagbutihin mo
Dahil pag gusto mo ay kaya mo
Kung kaya mo ay kaya nya
At kaya nating dalawa
Magaling ang atin
Yan ang laging iisipin
Pag-asenso mararating
Kung handa kang tiisin
Ang hirap at pagod sa problema

Wag kang malunod
Umaahon ka wag lumubog
Pagka't ginhawa naman ang susunod
Iwasan mo ang ingit
Ang sa iba'y ibig mong makamit
Dapat nga ika'y matuwa sa napala ng iyong kapatid
Ibig kong ipabatid
Na lahat tayo'y kabig-bisig

Mga kababayan ko
Dapat lang malaman nyo
Bilib ako sa kulay ko
Ako ay pilipino
Kung may itim o may puti
Mayron naman kayumangi
Isipin mo na kaya mong
Abutin ang yung minimithi

Respetuhin natin ang ating ina
Ilaw siya ng tahanan
Bigyang galang ang ama
At ang payo n'ya susudan
At sa magkakapatid
Kailangan ay magmahalan
Dapat lang ay pag-usapan ang hindi nauunawaan
Wag takasan ang pagkukulang

Kasalan ay panagutan
Magmalinis ay iwasan
Nakakainis marumi naman
Ang magkaaway ipag bati
Gumitna ka at wag kumampi
Lahat tayoy magkakapatid
Anong mang mali ay ituwid
Magdasal sa Diyos Maykapal
Maging banal at wag hangal
Itong tula ay alay ko
Sa bayan ko at sa buong mundo

Mga kababayan ko
Dapat lang malaman nyo
Bilib ako sa kulay ko
Ako ay pilipino
Kung may itim o may puti
Mayron naman kayumangi
Isipin mo na kaya mong
Abutin ang yung minimithi

Dapat magsumikap para tayo'y di maghirap
Ang trabaho mo pagbutihin mo
Dahil pag gusto mo ay kaya mo
Kung kaya mo ay kaya nya
At kaya nating dalawa
Magaling ang atin
Yan ang laging iisipin
Pag-asenso mararating
Kung handa kang tiisin
Ang hirap at pagod sa problema

Wag kang malunod
Umaahon ka wag lumubog
Pagka't ginhawa naman ang susunod
Iwasan mo ang ingit
Ang sa iba'y ibig mong makamit
Dapat nga ika'y matuwa sa napala ng iyong kapatid
Ibig kong ipabatid
Na lahat tayo'y kabig-bisig

Mga kababayan ko
Dapat lang malaman nyo
Bilib ako sa kulay ko
Ako ay pilipino
Kung may itim o may puti
Mayron naman kayumangi
Isipin mo na kaya mong
Abutin ang yung minimithi

Mga kababayan ko
Dapat lang malaman nyo
Bilib ako sa kulay ko
Ako ay pilipino
Kung may itim o may puti
Mayron naman kayumangi
Isipin mo na kaya mong
Abutin ang yung minimithi

Mes compatriotes

Mes compatriotes
Vous devez savoir
Je suis fier de ma couleur de peau
Je suis Philippin
Qu'il y ait du noir ou du blanc
Il y a aussi du brun
Pensez que vous pouvez
Atteindre ce que vous désirez

Nous devons travailler dur pour ne pas être pauvres
Faites de votre mieux dans votre travail
Parce que si vous le voulez, vous pouvez le faire
Si vous pouvez le faire, elle peut le faire
Et nous pouvons le faire tous les deux
Nous sommes doués
C'est ce qu'il faut toujours penser
La prospérité est à portée de main
Si vous êtes prêt à endurer
Les difficultés et la fatigue des problèmes

Ne vous noyez pas
Sortez, ne vous enfoncez pas
Parce que le soulagement suivra
Évitez l'envie
Ce que vous voulez obtenir des autres
Vous devriez être heureux pour ce que votre frère a reçu
Je veux vous faire savoir
Que nous sommes tous unis

Mes compatriotes
Vous devez savoir
Je suis fier de ma couleur de peau
Je suis Philippin
Qu'il y ait du noir ou du blanc
Il y a aussi du brun
Pensez que vous pouvez
Atteindre ce que vous désirez

Respectons notre mère
Elle est la lumière du foyer
Honorez le père
Et suivez ses conseils
Et pour les frères et sœurs
Il faut s'aimer
Il faut parler de ce qui n'est pas compris
Ne fuyez pas vos fautes

Assumez vos responsabilités
Évitez de vous faire passer pour propre
C'est dégoûtant, c'est sale
Faites la paix avec vos ennemis
Mettez-vous au milieu et ne prenez pas parti
Nous sommes tous frères et sœurs
Corrigez toute erreur
Priez Dieu le Tout-Puissant
Soyez saint et ne soyez pas bête
Ce poème est un hommage
À mon pays et au monde entier

Mes compatriotes
Vous devez savoir
Je suis fier de ma couleur de peau
Je suis Philippin
Qu'il y ait du noir ou du blanc
Il y a aussi du brun
Pensez que vous pouvez
Atteindre ce que vous désirez

Nous devons travailler dur pour ne pas être pauvres
Faites de votre mieux dans votre travail
Parce que si vous le voulez, vous pouvez le faire
Si vous pouvez le faire, elle peut le faire
Et nous pouvons le faire tous les deux
Nous sommes doués
C'est ce qu'il faut toujours penser
La prospérité est à portée de main
Si vous êtes prêt à endurer
Les difficultés et la fatigue des problèmes

Ne vous noyez pas
Sortez, ne vous enfoncez pas
Parce que le soulagement suivra
Évitez l'envie
Ce que vous voulez obtenir des autres
Vous devriez être heureux pour ce que votre frère a reçu
Je veux vous faire savoir
Que nous sommes tous unis

Mes compatriotes
Vous devez savoir
Je suis fier de ma couleur de peau
Je suis Philippin
Qu'il y ait du noir ou du blanc
Il y a aussi du brun
Pensez que vous pouvez
Atteindre ce que vous désirez

Mes compatriotes
Vous devez savoir
Je suis fier de ma couleur de peau
Je suis Philippin
Qu'il y ait du noir ou du blanc
Il y a aussi du brun
Pensez que vous pouvez
Atteindre ce que vous désirez