Lyrics and French translation FrancisM - Tayo'y Mga Pinoy

Tayo'y Mga Pinoy

Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Tayo'y mga Pinoy, kung ang ilong mo ay pango
Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Dito sa Silangan ako ay isinilang
Kung saan nagmumula ang sikat ng araw
Ako ay may sariling kulay na kayumanggi
Ngunit 'di ko maipakita tunay na sarili

Kung ating hahanapin ay matatagpuan
Tayo'y may kakanyahang dapat na hangaan
Subalit nasaan ang sikat ng araw
Ba't tayo ang humahanga doon sa Kanluran?

Sabi ni Hepe, 'wag tayong manggaya
Huwag kang manggagaya kung hidi mo rin kaya
Mangopya ka man, siguraduhin mong
Mas mahusay sa kinopyahan at matinong-matino

Kahit ilong mo ay baliko
Kahit na pangit, sarat, at pango
Basta't pantay-pantay, walang kulay
Walang away, awitin nating sabay-sabay

Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Ako'y Pinoy sa isip at puso't damdamin
At may paniwala sa sariling atin
Gawaing Pinoy maipagmamalaki
Isigaw sa mundo at ipagsabi
Na dito sa silangan ako ay isinilang
Kung saan nagmumula ang sikat ng araw

Ako ay may sariling kulay na kayumanggi
Ngunit 'di ko maipakita tunay na sarili
Sabi ni Hepe, 'wag tayong manggaya
Huwag kang manggagaya kung hidi mo rin kaya
Mangopya ka ma'y siguraduhin mong
Mas mahusay sa kinopyahan at matinong-matino

Kahit ilong mo'y baliko
Kahit na pangit, sarat, at pango
Basta't pantay-pantay, walang kulay
Walang away, awitin nating sabay-sabay

Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Mayro'ng isang aso, daig pa ang ulol
S'ya'y humihiyaw, hindi tumatahol
Katulad ng iba, paingles-ingles pa
At kung pakikinggan, mali-mali naman, 'wag na lang

Tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango
Tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango
Tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Ika'y Pinoy

Nous sommes des Philippins

Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
Ne sois pas timide si ton nez est plat

Nous sommes des Philippins, si ton nez est plat
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
Ne sois pas timide si ton nez est plat

Je suis né ici en Orient
Où le soleil se lève
J'ai ma propre couleur brune
Mais je ne peux pas montrer mon vrai moi

Si nous cherchons, nous trouverons
Nous avons des talents qui méritent d'être admirés
Mais où est le soleil
Pourquoi admirons-nous l'Occident ?

Le chef dit : « Ne nous moquons pas »
Ne t'imite pas si tu ne peux pas
Si tu copies, assure-toi que
C'est mieux que l'original et bien fait

Même si ton nez est crochu
Même si c'est moche, rugueux et plat
Tant que nous sommes égaux, aucune couleur
Pas de disputes, chantons ensemble

Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
Ne sois pas timide si ton nez est plat

Je suis un Philippin dans mon esprit, mon cœur et mes sentiments
Et je crois en ce qui est nôtre
Le travail philippin est quelque chose dont nous pouvons être fiers
Criez-le au monde et dites-le
Je suis né ici en Orient
Où le soleil se lève

J'ai ma propre couleur brune
Mais je ne peux pas montrer mon vrai moi
Le chef dit : « Ne nous moquons pas »
Ne t'imite pas si tu ne peux pas
Si tu copies, assure-toi que
C'est mieux que l'original et bien fait

Même si ton nez est crochu
Même si c'est moche, rugueux et plat
Tant que nous sommes égaux, aucune couleur
Pas de disputes, chantons ensemble

Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
Ne sois pas timide si ton nez est plat

Il y a un chien, plus stupide qu'un imbécile
Il hurle, il n'aboie pas
Comme les autres, il parle anglais
Et si vous écoutez, c'est faux, oubliez ça

Nous ne sommes pas des Américains
Ne sois pas timide si ton nez est plat
Nous ne sommes pas des Américains
Ne sois pas timide si ton nez est plat

Nous ne sommes pas des Américains
Ne sois pas timide si ton nez est plat
Nous ne sommes pas des Américains
Ne sois pas timide si ton nez est plat

Tu es un Philippin