La Fortaleza - Francisca Valenzuela translation in German

La Fortaleza

Todo lo que ha pasado me ha llevado hasta hoy
Miro adelante por el horizonte y la culpa la entierro y me voy
Empaco maleta, respiro profundo y no miro hacia atrás
Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Y creí lo que dijeron, los quería escuchar
Un grito vivía esperando salida, rogaba por su libertad
Toda una vida en la fantasía sin poderme a mí ni mirar
Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

Voy arrasando con lo que venga
Con mi pluma y mi poema
Cruzaré la cordillera
Y si estoy en medio de la tormenta
Ser la calma que sostenga
El centro de la Tierra

Y ser la fortaleza
Ser la fuerza

Y no seguiré viviendo el pasado si no está
Me paro derecha en este momento y la fuerza de adentro saldrá
Empaco maleta, respiro profundo y no miró más hacía atrás
Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Voy arrasando con lo que venga
Con mi pluma y mi poema
Cruzaré la cordillera
Y si estoy en medio de la tormenta
Ser la calma que sostenga
El centro de la Tierra

Y ser la fortaleza
Ser la fuerza
Y ser la fortaleza
Ser la fuerza

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)
Soy la casa, soy el agua, soy (soy)
Hombro y puño, santa y puta soy (soy)
Soy la hija, soy la madre, soy
Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)
Soy la casa, soy el agua, soy (soy)
Cuerpo y alma, todo y nada, soy (soy)
Soy la fuerza, soy la calma, soy

Voy arrasando con lo que venga
Llegaré hasta donde pueda
Y que nada me detenga
Y si estoy en medio de la tormenta
Firme como la madera
Y suave como seda

Y voy (voy) arrasando con lo que venga (arrasando con lo que venga)
Con mi pluma y mi poema
Cruzaré la cordillera
Y si estoy (estoy) en medio de la tormenta (en medio de la tormenta)
Ser la calma que sostenga (seré la fuerza)
El centro de la Tierra

Y ser la fortaleza
Ser la fuerza
Y ser la fortaleza
Ser la fuerza

Yo seré

Ser la fortaleza
Yo seré, yo seré
Seré la fuerza

Ser la fortaleza
Yo seré
Seré la fuerza

Ser la fortaleza
Yo seré
Seré la fuerza

Die Stärke

Alles, was geschehen ist, hat mich bis heute geführt
Ich blicke nach vorn zum Horizont, begrabe die Schuld und gehe fort
Ich packe den Koffer, atme tief durch und schaue nicht zurück
Sonne, die untergeht, Sonne, die aufgeht, wird mich begleiten

Und ich glaubte, was sie sagten, ich wollte sie hören
Ein Schrei lebte und wartete auf den Ausgang, flehte um seine Freiheit
Ein ganzes Leben in der Fantasie, ohne mich selbst auch nur ansehen zu können
Und jetzt sehe ich, wie ich wieder anfangen kann

Ich fege alles hinweg, was kommt
Mit meiner Feder und meinem Gedicht
Ich werde die Kordillere überqueren
Und wenn ich mitten im Sturm bin
Die Ruhe sein, die hält
Das Zentrum der Erde

Und die Stärke sein
Die Kraft sein

Und ich werde nicht weiter in der Vergangenheit leben, wenn sie nicht mehr ist
Ich stehe aufrecht in diesem Moment und die innere Kraft wird herauskommen
Ich packe den Koffer, atme tief durch und schaue nicht mehr zurück
Sonne, die untergeht, Sonne, die aufgeht, wird mich begleiten

Ich fege alles hinweg, was kommt
Mit meiner Feder und meinem Gedicht
Ich werde die Kordillere überqueren
Und wenn ich mitten im Sturm bin
Die Ruhe sein, die hält
Das Zentrum der Erde

Und die Stärke sein
Die Kraft sein
Und die Stärke sein
Die Kraft sein

Ich bin das Feuer, ich bin das Schwert, ich bin (bin)
Ich bin das Haus, ich bin das Wasser, ich bin (bin)
Schulter und Faust, Heilige und Hure bin ich (bin)
Ich bin die Tochter, ich bin die Mutter, ich bin
Ich bin das Feuer, ich bin das Schwert, ich bin (bin)
Ich bin das Haus, ich bin das Wasser, ich bin (bin)
Körper und Seele, alles und nichts, bin ich (bin)
Ich bin die Kraft, ich bin die Ruhe, ich bin

Ich fege alles hinweg, was kommt
Ich werde so weit kommen, wie ich kann
Und nichts soll mich aufhalten
Und wenn ich mitten im Sturm bin
Fest wie das Holz
Und sanft wie Seide

Und ich fege (fege) alles hinweg, was kommt (fege alles hinweg, was kommt)
Mit meiner Feder und meinem Gedicht
Ich werde die Kordillere überqueren
Und wenn ich (bin) mitten im Sturm bin (mitten im Sturm)
Die Ruhe sein, die hält (ich werde die Kraft sein)
Das Zentrum der Erde

Und die Stärke sein
Die Kraft sein
Und die Stärke sein
Die Kraft sein

Ich werde sein

Die Stärke sein
Ich werde sein, ich werde sein
Ich werde die Kraft sein

Die Stärke sein
Ich werde sein
Ich werde die Kraft sein

Die Stärke sein
Ich werde sein
Ich werde die Kraft sein