Lyrics and translation Francisco Alves - É Bom Parar

É Bom Parar

Por que bebes tanto assim rapaz?
Chega, já é demais

Se é por causa de mulher
É bom parar
Porque nenhuma delas
Sabe amar

Se tu hoje estás sofrendo
É porque Deus assim quer
E quanto mais vai bebendo
Mais lembras dessa mulher
Não crês, conforme suponho,
Nestes versos de canção:
"Mais cresce a mulher no sonho, oi
Na taça e no coração"

Sei que tens em tua vida
Um enorme sofrimento
Mas não penses que a bebida
Seja um medicamento
De ti não terei mais pena
É bom parar por aí
Quem não bebe te condena, oi
Quem bebe zomba de ti

Por que bebes tanto assim rapaz?
Chega, já é demais

Se é por causa de mulher
É bom parar
Porque nenhuma delas
Sabe amar

C'est bon d'arrêter

Pourquoi tu bois autant comme ça mon garçon ?
Arrête, c'est déjà trop

Si c'est à cause d'une femme
C'est bon d'arrêter
Parce qu'aucune d'elles
Ne sait aimer

Si tu souffres aujourd'hui
C'est parce que Dieu le veut ainsi
Et plus tu bois
Plus tu te souviens de cette femme
Tu ne crois pas, comme je le suppose,
Dans ces vers de chanson :
"Plus la femme grandit dans le rêve, oh
Dans le verre et dans le cœur"

Je sais que tu as dans ta vie
Une immense souffrance
Mais ne pense pas que l'alcool
Soit un médicament
Je n'aurai plus pitié de toi
C'est bon d'arrêter par là
Celui qui ne boit pas te condamne, oh
Celui qui boit se moque de toi

Pourquoi tu bois autant comme ça mon garçon ?
Arrête, c'est déjà trop

Si c'est à cause d'une femme
C'est bon d'arrêter
Parce qu'aucune d'elles
Ne sait aimer