Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Giulietta, palsembleu!" - Francisco Araiza feat. Jean-Luc Chaignaud, Samuel Ramey, Georges Gautier, Cheryl Studer, Rundfunkchor Leipzig, Staatskapelle Dresden & Jeffrey Tatetranslation in German
Envoie
Schicke
Je
ne
crois
pas
en
Dieu,
sinon,
sinon,
si
l'on
Ich
glaube
nicht
an
Gott,
außer,
außer,
wenn
man
Veut
bien
fêter,
si
l'on
veut
bien
fêter,
sans
Feiern
will,
wenn
man
feiern
will,
ohne
Cesse
le
jeu
d'envie,
le
jeu
d'envie
et
sa
bête
Ende
das
Spiel
des
Neids,
das
Spiel
des
Neids
und
sein
Tier
Je
ne
crois
pas
en
Dieu,
je
ne
crois
pas
en
Dieu,
sans
cesse
de
Ich
glaube
nicht
an
Gott,
ich
glaube
nicht
an
Gott,
ohne
Ende
Le
jurer,
sans
cesse
de
le
jurer,
le
jour
d'envie
et
sa
bête
Es
zu
schwören,
ohne
Ende
zu
schwören,
den
Tag
des
Neids
und
sein
Tier
Allez,
vache,
monsieur!
Los,
Kuh,
Herr!
Soit!
Sei's!
A
quoi
jouez-vous?
Worauf
spielt
ihr
an?
A
l'ombre,
à
l'ombre!
Auf
den
Schatten,
auf
den
Schatten!
En
idée,
à
l'ombre,
roule
Im
Gedanken,
auf
den
Schatten,
roll
Mon
Dieu,
je
suis
nulle
Mein
Gott,
ich
bin
nichts
wert
Qui
fait
donc
cet
air
sombre?
Wer
macht
denn
diese
düstere
Miene?
Qui
fait
cet
air
sombre?
Wer
macht
diese
düstere
Miene?
A
l'ombre!
Auf
den
Schatten!
A
l'ombre!
Auf
den
Schatten!
A
l'ombre!
Auf
den
Schatten!
Vous
ne
jouez
pas?
Sie
spielen
nicht
mit?
Non
Nein
Moi,
je
juge,
je
jugerai
Ich,
ich
urteile,
ich
werde
urteilen
Rate the translation
1
Les Contes d'Hoffmann, Act 4: "O Dieu, de quelle ivresse"
2 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Ta mère? Oses-tu l'invoquer?"
3 Les contes d'Hoffmann, Act 1: "Allons! mes enfants"
4 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Tu me fuis?"
5 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Ils se sont éloignés, enfin!"
6 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Malheureuse enfant"
7 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: "Ah! mon ami, quel accent!"
8 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: "Voici les valseurs!"
9 Les contes d'Hoffmann, Act 5: "Arière, tous"
10 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
11 Les contes d'Hoffmann, Act 5: "Voilà, mes amis"
12 Les Contes d'Hoffmann, Act 4: "Et moi, ce n'est pas là qui m'enchante"
13 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "L'amour lui dit: la belle"
14 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
15 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "A merveille Madame!"
16 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Pour conjurer le danger"
17 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Giulietta, palsembleu!"
18 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Le voilà, donc"
19 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Tiens, mes cartes!"
20 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "C'est une chanson d'amour"
21 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Qu'as-tu donc?.Tu souffres?"
22 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Vois sous l'archet frémissant"
23 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Morbleu!"
24 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Vive Dieu! mes amis, la belle créature!"
25 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Il a ma clé"
26 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Peuh! cette bière est détestable!"
27 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Tout est prêt!"
28 Les Contes d'Hoffmann, Act 4: "Belle nuit, ô nuit d'amour"
29 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: "Non, aucun hôte vraiment"
30 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Ton ami dit vrai"
31 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Jusque là, cependant"
32 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Voilà ce brave Frantz"
33 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Bonjour, amis"
34 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Allons! courage et confiance!"
35 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Une poupée aux yeux d'émail"
36 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Ah! tu doutes de tout!"
37 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Là, charmante!"
38 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "C'est moi, Coppélius"
39 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Et par où votre diablerie"
40 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Charmante!"
41 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Je vous dis, moi, qu'un malheur me menace!"
42 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Serviteur!"
43 Les contes d'Hoffmann, Act 5: "Pour le coeur de Phryné"
44 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Deux heures devant moi!"
45 Les contes d'Hoffmann, Act 1: Prélude - "Glou, glou, glou! Je suis la bière"
46 Les contes d'Hoffmann, Act 5: "Folie!"
47 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
48 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Messieurs, silence!"
49 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Tourne, tourne, miroir"
50 Les contes d'Hoffmann, Act 1: "Voyons: 'Pour Hoffmann'!" - "Dans les rôles d'amoureux langoureux"
51 Les contes d'Hoffmann, Act 3: Entr'acte - "Elle a fui la tourterelle"
52 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Ne plus chanter!"
53 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Pourtant, ô ma fiancée"
54 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Je me nomme Coppélius"
55 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Jour et nuit"
56 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
57 Les contes d'Hoffmann, Act 1: "La vérité, dit-on, sortait d'une puits"
2 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Ta mère? Oses-tu l'invoquer?"
3 Les contes d'Hoffmann, Act 1: "Allons! mes enfants"
4 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Tu me fuis?"
5 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Ils se sont éloignés, enfin!"
6 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Malheureuse enfant"
7 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: "Ah! mon ami, quel accent!"
8 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: "Voici les valseurs!"
9 Les contes d'Hoffmann, Act 5: "Arière, tous"
10 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
11 Les contes d'Hoffmann, Act 5: "Voilà, mes amis"
12 Les Contes d'Hoffmann, Act 4: "Et moi, ce n'est pas là qui m'enchante"
13 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "L'amour lui dit: la belle"
14 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
15 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "A merveille Madame!"
16 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Pour conjurer le danger"
17 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Giulietta, palsembleu!"
18 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Le voilà, donc"
19 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Tiens, mes cartes!"
20 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "C'est une chanson d'amour"
21 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Qu'as-tu donc?.Tu souffres?"
22 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Vois sous l'archet frémissant"
23 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Morbleu!"
24 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Vive Dieu! mes amis, la belle créature!"
25 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Il a ma clé"
26 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Peuh! cette bière est détestable!"
27 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Tout est prêt!"
28 Les Contes d'Hoffmann, Act 4: "Belle nuit, ô nuit d'amour"
29 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: "Non, aucun hôte vraiment"
30 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Ton ami dit vrai"
31 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Jusque là, cependant"
32 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Voilà ce brave Frantz"
33 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Bonjour, amis"
34 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Allons! courage et confiance!"
35 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Une poupée aux yeux d'émail"
36 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Ah! tu doutes de tout!"
37 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Là, charmante!"
38 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "C'est moi, Coppélius"
39 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Et par où votre diablerie"
40 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Charmante!"
41 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Je vous dis, moi, qu'un malheur me menace!"
42 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Serviteur!"
43 Les contes d'Hoffmann, Act 5: "Pour le coeur de Phryné"
44 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Deux heures devant moi!"
45 Les contes d'Hoffmann, Act 1: Prélude - "Glou, glou, glou! Je suis la bière"
46 Les contes d'Hoffmann, Act 5: "Folie!"
47 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
48 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Messieurs, silence!"
49 Les contes d'Hoffmann, Act 4: "Tourne, tourne, miroir"
50 Les contes d'Hoffmann, Act 1: "Voyons: 'Pour Hoffmann'!" - "Dans les rôles d'amoureux langoureux"
51 Les contes d'Hoffmann, Act 3: Entr'acte - "Elle a fui la tourterelle"
52 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Ne plus chanter!"
53 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Pourtant, ô ma fiancée"
54 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Je me nomme Coppélius"
55 Les contes d'Hoffmann, Act 3: "Jour et nuit"
56 Les contes d'Hoffmann, Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
57 Les contes d'Hoffmann, Act 1: "La vérité, dit-on, sortait d'une puits"
Attention! Feel free to leave feedback.