Lyrics and translation Francisco Araiza feat. Staatskapelle Dresden & Jeffrey Tate - Les Contes d'Hoffmann, Act 4: "O Dieu, de quelle ivresse"

Les Contes d'Hoffmann, Act 4: "O Dieu, de quelle ivresse"

Ô Dieu!
De quelle ivresse
God, with what intoxication Embrases tu mon âme!
You fill my soul!
Comme un concert divin Like a divine concert, Ta voix m'a pénétré!
Your voice has entered me.
D'un feu doux et brûlant With a sweet, brilliant fire Mon être est dévoré;
My being is devoured, Tes regards Your glance Dans les miens ont épanché leur flamme,
Has poured its fire into mine Comme des astres radieux Like radiant stars, Et je sens, ô ma bienaimée,
And I feel, my beloved Passer ton haleine embaumée Your sweet-scented breath pass over Sur mes lèvres et sur mes yeux.
My lips and my eyes.

Сказки Гофмана, акт 4: "О Боже, какое упоение"

О Боже!
Какое упоение
Боже, каким упоением Ты наполняешь мою душу!
Ты наполняешь мою душу!
Словно божественный концерт, Твой голос проник в меня!
Твой голос проник в меня.
Сладким и жгучим огнем Сгорает мое существо;
Мое существо сгорает;
Твои взгляды Излили свой огонь в мои, Словно лучезарные звезды,
И я чувствую, о моя возлюбленная, Как твое благоуханное дыхание касается
Моих губ и моих глаз.