Lyrics and translation Francisco Canaro & Alberto Arenas - El Choclo (Remasterizado)

El Choclo (Remasterizado)

Con este tango que es burlón y compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio;
Con este tango nació el tango, y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo;
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que la esperanza,
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.

Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas,
Luna de charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer...

Al evocarte, tango querido,
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Y oigo el rezongo de mi pasado...
Hoy, que no tengo más a mi madre,
Siento que llega en punta 'e pie para besarme
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón.

Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
Y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina.
Triste compadre del gavión y de la mina
Y hasta comadre del bacán y la pebeta.
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
Se hicieron voces al nacer con tu destino...
¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo,
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón.

"El Choclo" (Ремастеринг)

С этим дерзким и вызывающим танго
Взлетела амбиция моих трущоб;
С этим танго родился танго, и как крик
Вышло из грязных трущоб, ища небеса;
Странное колдовство любви, воплощённой в танце
Открывшее путь без законов, кроме надежды,
Смесь ярости, боли, веры, тоски
Плача в невинности игривого ритма.

По твоему чуду зловещих нот
Родились, неожиданно, уличные девушки и тореадоры,
Луна в лужах, кангенге в бёдрах
И дикое желание любить...

Воспевая тебя, любимое танго,
Я чувствую, как дрожат плиты танцпола
И слышу ворчание своего прошлого...
Сегодня, когда у меня больше нет матери,
Я чувствую, как она подходит на цыпочках, чтобы поцеловать меня
Когда твоя песня рождается под звуки бандонеона.

Караканфунфа вышел в море под твоим флагом
И в коктейле смешал Париж с Пуэнте-Альсиной.
Грустный собрат чайки и женщины
И даже кум богача и его дамы.
По твоей вине, карманница, полиция, преступник и нищета
Обрели голоса при рождении в твоей судьбе...
Торжество юбок, керосина, ножей и револьверов,
Что сгорело в трущобах и сгорело в моём сердце.