Tiempos Viejos - Francisco Canaro , Francisco Lomuto translation in German

Tiempos Viejos

¿Te acordás, hermano? ¡qué tiempos aquellos!
Eran otros hombres, más hombres los nuestros
No se conocía cocó, ni morfina,
Los muchachos de antes no usaban gomina.

¿Te acordás, hermano? ¡qué tiempos aquellos!
¡Veinticinco abriles que no volverán!
¡Veinticinco abriles! ¡volver a tenerlos!
¡Si cuando me acuerdo, me pongo a llorar!

¿Dónde están los muchachos de entonces?
Barra antigua de ayer ¿dónde está?
Yo y vos solos quedamos, hermano,
Yo y vos solos para recordar...

¿Dónde están las mujeres aquellas,
Minas fieles, de gran corazón,
Que en los bailes de Laura peleaban
Cada cuál defendiendo su amor?

¿Te acordás, hermano, la rubia Mireya
Que quité en lo de hansen, al loco Cepeda?
¡Casi me suicido una noche por ella...
Y hoy es una pobre mendiga harapienta!

¿Te acordás, hermano, lo linda que era?
Se formaba rueda pa' verla bailar...
Cuando por la calle la veo tan vieja
Doy vuelta la cara y me pongo a llorar...

Alte Zeiten

Erinnerst du dich, Bruder? Welch Zeiten das waren!
Das waren andere Männer, unsere waren ganze Kerle.
Man kannte weder Koks noch Morphium,
Die Jungs von früher benutzten keine Pomade.

Erinnerst du dich, Bruder? Welch Zeiten das waren!
Fünfundzwanzig Lenze, die nicht wiederkehren!
Fünfundzwanzig Lenze! Sie wiederzuhaben!
Ach, wenn ich daran denke, fange ich an zu weinen!

Wo sind die Jungs von damals?
Die alte Clique von gestern, wo ist sie?
Nur du und ich sind geblieben, Bruder,
Nur du und ich allein, um uns zu erinnern...

Wo sind jene Frauen geblieben,
Treue Mädels, mit großem Herzen,
Die bei Lauras Tänzen kämpften,
Jede ihre Liebe verteidigend?

Erinnerst du dich, Bruder, an die blonde Mireya,
Die ich bei Hansen dem verrückten Cepeda ausspannte?
Fast hätte ich mich einer Nacht ihretwegen umgebracht...
Und heute ist sie eine arme, zerlumpte Bettlerin!

Erinnerst du dich, Bruder, wie hübsch sie war?
Man bildete einen Kreis, um sie tanzen zu seh'n...
Wenn ich sie auf der Straße so alt sehe,
Wende ich das Gesicht ab und fange an zu weinen...