Adiós Pampa Mía - Francisco Canaro feat. Nelly Omar translation in German

Adiós Pampa Mía

Adios Pampa mia,
Adios mon vieux rancho dans la plaine,
Adios mon ciel brûlant, ma prairie,
Adios aussi ma chérie,
Je n'ai plus rien que ma peine!
Les feux du camp disparaissent,
Le ciel se voile et chaque étoile
Est un regret que je laisse, adios!
Va mon cheval ventre à terre,
Traverse monts et rivières,
Ton chagrin mieux vaut le taire
Ne regarde pas derrière,
Tout là-bas c'est ma prairie,
C'est mes amours, c'est ma vie,
Et c'est mon coeur que j'oublie
Pour les aimer chaque jour!
Adios Pampa mia
Adios mon vieux rancho dans la plaine
Adios mon ciel brûlant, ma prairie
Je vous confie ma chérie,
Jusqu'à ce que je revienne.
Si par hasard son coeur tendre,
Las de m'attendre, doutait quand même,
Rappelez-lui que je l'aime, Adios!
Trotte mon cheval fidèle,
Dans le ciel une hirondelle
Trace d'un léger coup d'aille
Le chemin qui nous appelle,
Tout là-bas c'est l'aventure,
Pourtant un jour je le jure,
Auprès de toi Pampa mia,
Je reviendrai pour toujours!
Adios!

Adiós Pampa Mía

Adios Pampa mia,
Lebwohl, meine alte Ranch in der Ebene,
Lebwohl, mein brennender Himmel, meine Prärie,
Lebwohl auch, meine Liebste,
Ich habe nichts mehr als meinen Schmerz!
Die Lagerfeuer verschwinden,
Der Himmel bedeckt sich und jeder Stern
Ist ein Bedauern, das ich zurücklasse, adios!
Lauf, mein Pferd, im vollen Galopp,
Überquere Berge und Flüsse,
Verschweige deinen Kummer lieber,
Schau nicht zurück,
Dort drüben ist meine Prärie,
Das ist meine Liebe, das ist mein Leben,
Und es ist mein Herz, das ich zurücklasse
Um dich jeden Tag zu lieben!
Adios Pampa mia
Lebwohl, meine alte Ranch in der Ebene
Lebwohl, mein brennender Himmel, meine Prärie
Euch vertraue ich meine Liebste an,
Bis ich zurückkehre.
Sollte zufällig ihr zartes Herz,
Müde des Wartens, dennoch zweifeln,
Erinnert sie daran, dass ich sie liebe, Adios!
Trab, mein treues Pferd,
Am Himmel eine Schwalbe
Zeichnet mit leichtem Flügelschlag
Den Weg, der uns ruft,
Dort drüben ist das Abenteuer,
Doch eines Tages, ich schwöre es,
Bei dir, Pampa mia,
Werde ich für immer zurückkehren!
Adios!