Envidia - Francisco Canaro , Ada Falcon translation in German

Envidia

Envidia,
Envidia siente el que sufre,
Envidia siente el que espera
Viendo que la vida entera
No es más que desilusión.

Envidia,
Envidia siente el cobarde,
Envidia siente el que muere,
El que mata y el que hiere,
Porque no tendrá perdón.

Envidia,
Envidia amarga y traidora,
Envidia que grita y llora;
La que causa más dolor
Es la envidia por amor.

Yo he nacido bueno,
Yo he nacido honrado,
Mi cabeza altiva
Nunca se ha doblado.

Para el compañero
Fue mi brazo amigo
Y estreché la mano
Del que fue enemigo.

Nunca el triunfo de otro
Me trajo una pena,
Ni sentí amargura
Por la dicha ajena.

Y hoy, ante el espejo
Cruel de mi pasado,
Veo que he cambiado:
Me tienes rencor.

Envidia,
Envidia tengo en mi seno;
Envidia del que a tu lado
Es feliz por ser amado
Mientras muerdo mi pasión.

Envidia,
Envidia de mis desvelos,
Envidia como el vencido,
Porque jamás ha tenido
En la vida una ilusión.

Envidia,
Envidia que me condena
A vivir con esta pena,
Porque no hay mayor dolor
Que la envidia por amor.

Neid

Neid,
Neid fühlt der, der leidet,
Neid fühlt der, der wartet,
Sehend, dass das ganze Leben
Nichts als Enttäuschung ist.

Neid,
Neid fühlt der Feigling,
Neid fühlt der, der stirbt,
Der tötet und der verletzt,
Weil er keine Vergebung finden wird.

Neid,
Bitterer und verräterischer Neid,
Neid, der schreit und weint;
Der, der den größten Schmerz verursacht,
Ist der Neid aus Liebe.

Ich wurde gut geboren,
Ich wurde ehrlich geboren,
Mein stolzes Haupt
Hat sich niemals gebeugt.

Für den Kameraden
War mein Arm ein Freund (war ich ein helfender Freund),
Und ich reichte die Hand
Dem, der mein Feind war.

Niemals hat der Erfolg eines anderen
Mir Kummer bereitet,
Noch fühlte ich Bitterkeit
Über das Glück anderer.

Und heute, vor dem grausamen
Spiegel meiner Vergangenheit,
Sehe ich, dass ich mich verändert habe:
Ich bin voller Groll.

Neid,
Neid trage ich in meiner Brust;
Neid auf den, der an deiner Seite
Glücklich ist, weil er geliebt wird,
Während ich an meiner Leidenschaft zehre.

Neid,
Neid meiner schlaflosen Nächte,
Neid wie der des Besiegten,
Weil er niemals gehabt hat
Im Leben eine Hoffnung (einen Traum).

Neid,
Neid, der mich verdammt,
Mit diesem Kummer zu leben,
Denn es gibt keinen größeren Schmerz
Als den Neid aus Liebe.