Lyrics and translation Francisco Canaro feat. Ada Falcón - Envidia

Envidia

Envidia,
Envidia siente el que sufre,
Envidia siente el que espera
Viendo que la vida entera
No es más que desilusión.

Envidia,
Envidia siente el cobarde,
Envidia siente el que muere,
El que mata y el que hiere,
Porque no tendrá perdón.

Envidia,
Envidia amarga y traidora,
Envidia que grita y llora;
La que causa más dolor
Es la envidia por amor.

Yo he nacido bueno,
Yo he nacido honrado,
Mi cabeza altiva
Nunca se ha doblado.

Para el compañero
Fue mi brazo amigo
Y estreché la mano
Del que fue enemigo.

Nunca el triunfo de otro
Me trajo una pena,
Ni sentí amargura
Por la dicha ajena.

Y hoy, ante el espejo
Cruel de mi pasado,
Veo que he cambiado:
Me tienes rencor.

Envidia,
Envidia tengo en mi seno;
Envidia del que a tu lado
Es feliz por ser amado
Mientras muerdo mi pasión.

Envidia,
Envidia de mis desvelos,
Envidia como el vencido,
Porque jamás ha tenido
En la vida una ilusión.

Envidia,
Envidia que me condena
A vivir con esta pena,
Porque no hay mayor dolor
Que la envidia por amor.

La jalousie

Jalousie,
C'est la jalousie que ressent celui qui souffre,
C'est la jalousie que ressent celui qui attend
Voyant que toute la vie
N'est rien de plus qu'une déception.

Jalousie,
C'est la jalousie que ressent le lâche,
C'est la jalousie que ressent celui qui meurt,
Celui qui tue et celui qui blesse,
Parce qu'il ne sera pas pardonné.

Jalousie,
Jalousie amère et traîtresse,
Jalousie qui crie et qui pleure ;
Celle qui cause le plus de douleur
C'est la jalousie pour l'amour.

Je suis né bon,
Je suis né honnête,
Ma tête altière
Ne s'est jamais pliée.

Pour mon compagnon
Mon bras était un ami
Et j'ai serré la main
De celui qui était mon ennemi.

Jamais le triomphe d'un autre
Ne m'a apporté de la peine,
Ni je n'ai ressenti d'amertume
Pour le bonheur d'autrui.

Et aujourd'hui, devant le miroir
Cruel de mon passé,
Je vois que j'ai changé :
Tu me ressens de la rancune.

Jalousie,
J'ai de la jalousie dans mon sein ;
Jalousie de celui qui est à tes côtés
Est heureux d'être aimé
Alors que je mords ma passion.

Jalousie,
Jalousie de mes nuits blanches,
Jalousie comme le vaincu,
Parce qu'il n'a jamais eu
Dans la vie une illusion.

Jalousie,
Jalousie qui me condamne
À vivre avec cette peine,
Parce qu'il n'y a pas de plus grande douleur
Que la jalousie pour l'amour.