Canción Desesperada - Francisco Canaro , Nelly Omar translation in German

Canción Desesperada

¡Soy una canción desesperada...!
¡Hoja enloquecida en el turbión.!
Por tu amor, mi fe desorientada
Se hundió, destrozando mi corazón.
Dentro de mí mismo me he perdido,
Ciego de llorar una ilusión...
¡Soy una pregunta empecinada,
Que grita su dolor y tu traición.!

¿Porqué
Me enseñaron a amar,
Si es volcar sin sentido
Los sueños al mar?
Si el amor,
Es un viejo enemigo
Y enciende castigos
Y enseña a llorar...
Yo pregunto: ¿porqué?
¡Sí!, ¿porqué me enseñaron a amar,
Si al amarte mataba mi amor?
Burla atroz de dar todo por nada
Y al fin de un adiós, despertar
¡llorando!...

¿Dónde estaba Dios cuando te fuiste?
¿Dónde estaba el sol que no te vio?
¡Soy una pregunta empecinada,
Que grita su dolor y tu traición.!

Verzweifeltes Lied

Ich bin ein verzweifeltes Lied...!
Ein verrückt gewordenes Blatt im Wirbelwind!
Aus Liebe zu dir ist mein Glaube orientierungslos
gesunken, mein Herz zerstörend.
In mir selbst habe ich mich verloren,
blind vom Weinen um eine Illusion...
Ich bin eine hartnäckige Frage,
die ihren Schmerz und deinen Verrat herausschreit!

Warum
hat man mich lieben gelehrt,
wenn es bedeutet, sinnlos
die Träume ins Meer zu werfen?
Wenn die Liebe
ein alter Feind ist
und Strafen entfacht
und lehrt zu weinen...
Ich frage: Warum?
Ja! Warum hat man mich lieben gelehrt,
wenn ich durch das Lieben dich, meine Liebe tötete?
Grausamer Spott, alles für nichts zu geben
und am Ende eines Abschieds zu erwachen
weinend!...

Wo war Gott, als du gingst?
Wo war die Sonne, die dich nicht sah?
Ich bin eine hartnäckige Frage,
die ihren Schmerz und deinen Verrat herausschreit!