Frío - Francisco Canaro feat. Roberto Maida translation in German

Frío

Por qué seguir penando así
Si el sol no brilla para mí,
En esta noche inacabable, mi querer
Se desangra lentamente por ti

No sé si el viento llevará
Mi voz, cansada de llamar,
Giro la vista, angustiado
De ver a mi lado sombras, nada más

Me agobia el peso de las penas mías
Anduve tanto y tanto, sin llegar,
Mi espíritu cansado, necesita
Quebrar sus alas mustias y olvidar

Si encontrara un reparo en el camino
Donde el alma pudiera cobijar,
Garúa de recuerdos y este frío
Este frío mortal, mi soledad.

Busqué la paz en la oración
Mi voz, un rezo musitó,
Y en las palabras,
Las primeras que aprendí y el recuerdo de mi madre, me ahogó.

Kälte

Warum weiter so leiden
Wenn die Sonne nicht für mich scheint,
In dieser endlosen Nacht, meine Liebe
verblutet langsam für dich

Ich weiß nicht, ob der Wind tragen wird
Meine Stimme, müde vom Rufen,
Ich wende den Blick, verzweifelt
Um neben mir nur Schatten zu sehen, nichts weiter

Mich erdrückt die Last meiner Sorgen
Ich ging so viel und so viel, ohne anzukommen,
Mein müder Geist braucht es,
seine welken Flügel zu brechen und zu vergessen

Wenn ich einen Unterschlupf auf dem Weg fände
Wo die Seele Zuflucht finden könnte,
Nieselregen der Erinnerungen und diese Kälte
Diese tödliche Kälte, meine Einsamkeit.

Ich suchte Frieden im Gebet
Meine Stimme murmelte ein Gebet,
Und in den Worten,
den ersten, die ich lernte, und die Erinnerung an meine Mutter, erstickte mich.