Olvidame - Francisco Canaro feat. Roberto Maida translation in German

Olvidame

Cuando estuve convencido
Que me habías abandonado,
Con un poco de amargura
Y sin saber el porqué,
Aquella noche en mi pieza
En el rincón más oscuro,
Hermanao en mi tragedia
A escondidas te lloré.

No me acuerdo si eras mala,
Ni me acuerdo si eras buena,
Sólo sé que en la pobreza
De mi triste soledad,
Fuiste el sol de mi vida
De esta vida tan amarga,
Que será peor que nunca
Porque nunca ya vendrás.

Me lo dice amargamente, mi conciencia,
Me lo echa siempre en cara, mi pobreza,
Que era mucho tu belleza
Para este humilde rincón.

Por eso nunca podré reprocharte
Que le busques rumbo a tu vida,
Porque a mi lado tendrías
Sólo el beso del dolor.

Vergiss mich

Als ich überzeugt war,
Dass du mich verlassen hattest,
Mit ein wenig Bitterkeit
Und ohne den Grund zu kennen,
In jener Nacht in meinem Zimmer,
In der dunkelsten Ecke,
Vereint in meiner Tragödie,
Habe ich heimlich um dich geweint.

Ich erinnere mich nicht, ob du schlecht warst,
Noch erinnere ich mich, ob du gut warst,
Ich weiß nur, dass in der Armut
Meiner traurigen Einsamkeit,
Du die Sonne meines Lebens warst,
Dieses so bitteren Lebens,
Das schlimmer als je zuvor sein wird,
Weil du niemals mehr kommen wirst.

Das sagt mir bitterlich mein Gewissen,
Das wirft mir meine Armut immer vor,
Dass deine Schönheit zu viel war
Für diese bescheidene Ecke.

Deshalb kann ich dir niemals vorwerfen,
Dass du deinem Leben eine Richtung suchst,
Denn an meiner Seite hättest du
Nur den Kuss des Schmerzes.