Lyrics and translation Francisco Canaro y su Quinteto Pirincho - La Cara De La Luna

La Cara De La Luna

L primer asalto, cien a uno que te parto
Que suene la campana, pina bajen los cuartos
Para mi no hay monte alto, ni existen los gigantes
No creo en los fantasmas, ni el más que cante

Tu mejor pelea, tu único contrincante
Te van a dar diarrea, cuando vean que voy para adelante
Y escribas sobre tu tumba, en letras gigantes
El único no count de tu vida, cabrón fue un farsante

Hagan sus apuestas, voy a mi, pago doble y no fallo

Hay que tener cojones para sacarle espuelas al gallo
De donde tanta galla, para cruzar la raya
Y subirte al ring, con un negro que no falla

El más que baila, el case el trompo, sin tanta bulla
Va para la cabuya, en lo que el ritmo rompo
Tu eres potro chongo, sigue en lo tuyo
En lo que enrolo un gruyo y en el mapa te pongo

Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara!
Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara! Ok te explico, en 2001 ni uno
En 2002 con un disco, 2003 mi concierto
2004 el conflicto, 2005 había guerra
2006 me les viro, 2007 redada, en 2008 di tiros

2009 son libre, 2010 el duro
2011 fui claro, 2012 fue oscuro
2013 no cuenta, 2014 pesa
Y en 2015 Daddy Yankee
Tengo tu mejor apuesta

Dale vuela a la ruleta, saca lo que tengas
Que vega quien venga, la banca es mía completa
Ahórrate saliva, no escupas para arriba
Y si vamos hablar de letras, que otros no te las escriba

Hermano usted es la historia
Del mono que se vio colgado en el pecho
Y juraba que era king kon, pero acuérdate
En esta selva ni tarzan habré la boca

Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara!
Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara!

Le Visage De La Lune

Le premier round, cent contre un que je te défonce
Que la cloche sonne, les billets descendent
Pour moi il n'y a pas de montagne haute, ni de géants
Je ne crois pas aux fantômes, ni au plus qui chante

Ton meilleur combat, ton seul adversaire
Tu vas avoir la diarrhée, quand ils verront que j'avance
Et ils écriront sur ta tombe, en lettres géantes
Le seul "no count" de ta vie, connard, c'était un imposteur

Faites vos paris, je vais y aller, je paie le double et je ne me trompe pas

Il faut avoir des couilles pour arracher les éperons au coq
D'où tant de panache, pour traverser la ligne
Et monter sur le ring, avec un noir qui ne faillit pas

Le plus qui danse, celui qui fait tourner la toupie, sans tant de bruit
Il va à la corde, pendant que je casse le rythme
Tu es un poulain costaud, continue ce que tu fais
Pendant que j'enroule un gruyo et que je te place sur la carte

Un par un, face à face, ne te mets pas le feu
Et nous verrons qui nous séparera, tire !
Un par un, face à face, ne te mets pas le feu
Et nous verrons qui nous séparera, tire ! Ok, je t'explique, en 2001, pas un seul
En 2002 avec un disque, 2003 mon concert
2004 le conflit, 2005 il y avait la guerre
2006 je les retourne, 2007 rafle, en 2008 j'ai tiré

2009 je suis libre, 2010 le dur
2011 j'ai été clair, 2012 c'était sombre
2013 ne compte pas, 2014 pèse
Et en 2015 Daddy Yankee
J'ai ton meilleur pari

Vas-y, lance la roulette, sors ce que tu as
Que vienne celui qui vient, la banque est entièrement à moi
Économise ta salive, ne crache pas en l'air
Et si on parle de paroles, que d'autres ne te les écrivent pas

Frère, tu es l'histoire
Du singe qui s'est retrouvé pendu à la poitrine
Et qui jurait qu'il était King Kong, mais souviens-toi
Dans cette jungle, même Tarzan ne parlera pas

Un par un, face à face, ne te mets pas le feu
Et nous verrons qui nous séparera, tire !
Un par un, face à face, ne te mets pas le feu
Et nous verrons qui nous séparera, tire !