A Contramano - Francisco Canaro translation in German

A Contramano

Mire amigo que va a contramano,
No le hable a esa chica que se va a perder.
Con cuidado que atrás va la vieja
Y de vuelta y media me lo va a poner.
No le hable a esa otra que pasa,
Que tiene un marido que es calabrés.
Y el garrote de los tallarines
Sobre sus espaldas lo va a hacer caer.

Salió a contramano
Mi amigo, al nacer.
Por eso que todo
Le sale al revés.

Cuidao, cuidao con esa piba
Que se puede ′refalar'.
Cuidao con esa atropellada
Que está dura de pelar.
Cuidao, no vaya tan ligero,
Porque puede tropezar.
Cuidao no vaya a contramano,
Porque lo van a cachar.

Si en la vida cayó a contramano
Y quiere que todo le salga muy bien,
Yo le doy un consejo de hermano,
Que todo lo que haga, lo haga al revés.
Si le agrada una chica muy linda,
Engrupa a la vieja primero y, después,
Como ella es canchera y le gusta,
Con la misma vieja, hay nomás, préndase.

Salió a contramano
Mi amigo, al nacer.
Por eso que todo
Le sale al revés.

Gegen die Richtung

Hör mal, Freund, du fährst gegen die Richtung,
Sprich nicht mit diesem Mädchen, sonst kommst du vom Weg ab.
Sei vorsichtig, denn hinten kommt die Alte
Und im Nu wird sie dich auf den Kopf stellen.
Sprich nicht mit dieser anderen, die vorbeigeht,
Die hat einen Mann, der ist Kalabrese.
Und seinen Knüppel
Wird er dir auf den Rücken niedersausen lassen.

Er kam gegen die Richtung zur Welt,
Mein Freund, bei der Geburt.
Deshalb geht alles
Bei ihm schief.

Pass auf, pass auf bei dem Mädel,
Bei der kannst du leicht ausrutschen.
Vorsicht vor diesem Überrumpeln,
Die ist eine harte Nuss.
Pass auf, sei nicht so voreilig,
Denn du könntest stolpern.
Pass auf, geh nicht gegen die Richtung,
Denn sonst schnappt man dich.

Wenn du im Leben auf dem falschen Weg gelandet bist
Und willst, dass alles dir gut gelingt,
Gebe ich dir einen brüderlichen Rat,
Dass alles, was du tust, tu es verkehrt herum.
Wenn dir ein sehr hübsches Mädchen gefällt,
Wickle zuerst die Alte ein und dann,
Da sie raffiniert ist und es mag,
Lass dich gleich mit derselben Alten ein, genau da.

Er kam gegen die Richtung zur Welt,
Mein Freund, bei der Geburt.
Deshalb geht alles
Bei ihm schief.