Lyrics and translation Francisco Canaro - Abran Cancha - Remastered

Abran Cancha - Remastered

Milonga del arrabal
Vos sos la mujer
Del tango celoso y triste
La que en una noche
De canyengue lo engrupiste
Al que ver tu cuerpo
Retobado de percal
Te llevó para el bulín
Te arregló al compás
Y así te llamó milonga
Ycuando aprendiste
El quebrao de meta y ponga
Te llevó pa'l cafetín.

Era la más preferida
De los barrios orilleros,
Pero vino un forastero
Que en tus notas se inspiró.
Te hizo un chamuyo de foxtrot,
Con acordes a derroche
Y en la penumbra de una noche

Del arrabal te piantó.

Milonga del arrabal,
Que al pobre gotán
Lo abandonaste de un pique
Con el berretín
De quererle dar un dique
Con tu gigoló
Anclando en la diagonal.
Y al ver que lo habías dejao
De bronca y dolor,
Se pilló unas cuantas copas
Se cachó un vapor

Y se fue derecho a Europa
Dejando un cartel sentao.

Era la más preferida
De los barrios orilleros,
Pero vino un forastero
Que te llevó para tu mal.
Y al ver que lleno de gloria
Volvió el tango con su acento
Te entró el arrepentimiento
Y volviste al arrabal.

Abran Cancha - Remastered (Открывайте площадку - ремастированная версия)

Милонга окраин,
ты — женщина
ревнивого и грустного танго,
та, что однажды ночью
очаровала его каньеге,
тот, кто, увидев твое тело,
обтянутое перкалем,
увел тебя в свой уголок,
привел тебя в порядок в такт музыке
и назвал тебя милонгой.
И когда ты научилась
хитростям «мета» и «понга»,
он повел тебя в кафе.

Ты была любимицей
пригородных районов,
но появился чужак,
который вдохновился твоими нотами.
Он сыграл тебе фокстрот,
с аккордами на разрыв,
и в темноте одной ночи

увез тебя из окраин.

Милонга окраин,
ты бедный готан
бросила в один миг
с прихотью
дать ему от ворот поворот
со своим жиголо,
бросив якорь на Диагональной.
И увидев, что ты его оставила,
от злости и боли,
он выпил несколько рюмок,
напился допьяна

и отправился прямиком в Европу,
оставив после себя табличку "закрыто".

Ты была любимицей
пригородных районов,
но появился чужак,
который увез тебя на свою погибель.
И увидев, что, полный славы,
вернулось танго со своим акцентом,
тебя охватило раскаяние,
и ты вернулась на окраины.