Abuelita - Francisco Canaro translation in German

Abuelita

Almita inocente, con cuánta tristeza
Llorando pregunta: "Decime mamá,
Por qué la abuelita, no viene a la mesa
Por qué la abuelita, me hace llorar".

La madre comprende el dolor de su hijita
En vano pretende quererla engañar,
La pobre abuelita se fue para siempre
La pobre abuelita se fue a descansar.

Qué triste es la vida cuando un ser querido,
Se va para siempre dejando un dolor.
La pobre criatura que ignora lo cierto,
No sabe que ha muerto quien tanto la amó.

Tirada en el suelo, con su vestidito
Está la muñeca que ayer le compró,
La abuela buenita, para que jugara
Su nieta querida, su vida, su amor.

La nena no juega, la nena está triste
La nena está enferma, no quiere comer,
La madre la besa, la estrecha en sus brazos
Le da la muñeca y se rompe al caer.

Omi

Unschuldige kleine Seele, mit welcher Traurigkeit
fragt sie weinend: "Sag mir, Mama,
warum kommt die Omi nicht zum Tisch,
warum bringt die Omi mich zum Weinen?"

Die Mutter versteht den Schmerz ihrer kleinen Tochter,
vergeblich versucht sie, sie zu täuschen,
Die arme Omi ist für immer fortgegangen,
die arme Omi ist zur Ruhe gegangen.

Wie traurig ist das Leben, wenn ein geliebter Mensch
für immer geht und einen Schmerz hinterlässt.
Das arme Geschöpf, das die Wahrheit nicht kennt,
weiß nicht, dass die gestorben ist, die sie so sehr liebte.

Auf dem Boden liegt, mit ihrem Kleidchen,
die Puppe, die ihr gestern
die gute Omi kaufte, damit
ihre geliebte Enkelin spielte, ihr Leben, ihre Liebe.

Das Mädchen spielt nicht, das Mädchen ist traurig,
das Mädchen ist krank, will nicht essen,
Die Mutter küsst sie, drückt sie fest in ihre Arme,
gibt ihr die Puppe und sie zerbricht beim Fallen.