Lyrics and translation Francisco Canaro - Abuelita

Abuelita

Almita inocente, con cuánta tristeza
Llorando pregunta: "Decime mamá,
Por qué la abuelita, no viene a la mesa
Por qué la abuelita, me hace llorar".

La madre comprende el dolor de su hijita
En vano pretende quererla engañar,
La pobre abuelita se fue para siempre
La pobre abuelita se fue a descansar.

Qué triste es la vida cuando un ser querido,
Se va para siempre dejando un dolor.
La pobre criatura que ignora lo cierto,
No sabe que ha muerto quien tanto la amó.

Tirada en el suelo, con su vestidito
Está la muñeca que ayer le compró,
La abuela buenita, para que jugara
Su nieta querida, su vida, su amor.

La nena no juega, la nena está triste
La nena está enferma, no quiere comer,
La madre la besa, la estrecha en sus brazos
Le da la muñeca y se rompe al caer.

Бабушка

Невинная душа, с какой же печалью,
Плача, вопрошает: "Скажи мне, мама,
Почему бабушка не приходит к столу,
Почему бабушка меня заставляет плакать?".

Мать понимает боль своей дочурки,
Тщетно пытается её обмануть,
Бедная бабушка ушла навсегда,
Бедная бабушка ушла на покой.

Как грустна жизнь, когда любимый человек
Уходит навсегда, оставляя боль.
Бедное создание, не ведая правды,
Не знает, что умерла та, кто так её любила.

Брошена на пол, в своем платьице,
Лежит кукла, которую вчера ей купила
Добрая бабушка, чтобы играла
Её любимая внучка, её жизнь, её любовь.

Девочка не играет, девочка грустит,
Девочка больна, не хочет есть,
Мать целует её, прижимает к себе,
Даёт ей куклу, и та падает, разбиваясь.