Al subir, al bajar (feat. Ernesto Famá) - Francisco Canaro translation in German

Al subir, al bajar (feat. Ernesto Famá)

Noche, noche de nerviosa y larga espera
Duda que no puedo soportar,
Es medianoche y sin llegar.
Noche, noche de la cita tan ansiada
Sólo es mi inquietud la de esperar
Yo me pregunto si vendrá o no vendrá.

Sigo esperando el instante
Que llegue anhelante, temblando a la cita,
Y cada ruido que siento
Un sacudimiento en mi alma se agita.

Oigo el ascensor sin respirar
Al subir, al bajar,
Siento el corazón que se me va
Al subir, al bajar.

Se ha detenido y contento
Llego hasta la puerta del departamento,
Pero no es ella que llega
Y mi alma se entrega de nuevo a esperar.

Beim Aufsteigen, beim Absteigen (feat. Ernesto Famá)

Nacht, Nacht nervöser und langer Wartezeit
Zweifel, den ich nicht ertragen kann,
Es ist Mitternacht und sie kommt nicht.
Nacht, Nacht des so ersehnten Treffens
Nur meine Unruhe ist es, die wartet
Ich frage mich, ob sie kommen wird oder nicht.

Ich warte weiter auf den Augenblick
Dass sie sehnsüchtig, zitternd zum Treffen kommt,
Und jedes Geräusch, das ich höre
Lässt meine Seele erzittern.

Ich höre den Aufzug, ohne zu atmen
Beim Aufsteigen, beim Absteigen,
Ich fühle, wie mein Herz mir davonrast
Beim Aufsteigen, beim Absteigen.

Er hat angehalten und glücklich
Gehe ich zur Wohnungstür,
Aber sie ist es nicht, die ankommt
Und meine Seele gibt sich wieder dem Warten hin.