Lyrics and translation Francisco Canaro - Al subir, al bajar (feat. Ernesto Famá)

Al subir, al bajar (feat. Ernesto Famá)

Noche, noche de nerviosa y larga espera
Duda que no puedo soportar,
Es medianoche y sin llegar.
Noche, noche de la cita tan ansiada
Sólo es mi inquietud la de esperar
Yo me pregunto si vendrá o no vendrá.

Sigo esperando el instante
Que llegue anhelante, temblando a la cita,
Y cada ruido que siento
Un sacudimiento en mi alma se agita.

Oigo el ascensor sin respirar
Al subir, al bajar,
Siento el corazón que se me va
Al subir, al bajar.

Se ha detenido y contento
Llego hasta la puerta del departamento,
Pero no es ella que llega
Y mi alma se entrega de nuevo a esperar.

En montant, en descendant (feat. Ernesto Famá)

Nuit, nuit d'attente nerveuse et longue
Un doute que je ne peux pas supporter,
Il est minuit et tu n'es pas encore arrivée.
Nuit, nuit du rendez-vous tant attendu
Seule mon inquiétude est d'attendre
Je me demande si tu viendras ou non.

Je continue d'attendre l'instant
Où tu arriveras, haletante, tremblante au rendez-vous,
Et chaque bruit que j'entends
Un tremblement dans mon âme s'agite.

J'entends l'ascenseur sans respirer
En montant, en descendant,
Je sens mon cœur qui s'en va
En montant, en descendant.

Il s'est arrêté et content
J'arrive à la porte de l'appartement,
Mais ce n'est pas toi qui arrive
Et mon âme se livre à nouveau à l'attente.