Lyrics and translation Francisco Canaro - Café Para Dos

Café Para Dos

Vení hermano, sentáte
A tomar café conmigo,
Quiero conversar contigo
Y a escucharme, preparáte...

Escucháme, te lo imploro
Tomá, fumá un cigarrillo,
Con el humo del pitillo
Disimulo, si es que lloro...

Perdoná, si te hago a vos
Víctima para escucharme,
Es que quiero desahogarme...
¡Mozo!... Café para dos.

Vos sabés que yo he tenido
Mucha suerte en mis amores,
Que hoy ya son marchitas flores
Que pasaron al olvido.

Pero ahora estoy metido
Y bien caro estoy pagando,
No es que me esté traicionando
Ella es más pura que un cielo,
Pero con mis crueles celos

Yo la estoy martirizando.
Al hablar tiembla mi voz
Por la emoción que me embarga,
Son mis penas tan amargas...
¡Mozo!... Café para dos.

Tengo miedo que algún día
Ya cansada de torturas,
Ponga fin a la locura
De mi horrible celosía...

Más que miedo es cobardía
Lo que siento a cada rato,
Temo que en un arrebato
Ella resuelva dejarme,
Si eso llegara a pasarme

¡Te lo juro que me mato!
Porque has de saber que yo
No puedo vivir sin ella,
Sus caricias son tan bellas...
¡Mozo!... Café para dos.

Café Para Dos

Viens, mon frère, assieds-toi
Pour boire du café avec moi,
Je veux parler avec toi
Et sois prêt à m'écouter...

Écoute-moi, je te le supplie
Prends, fume une cigarette,
Avec la fumée de la cigarette
Je déguise, si je pleure...

Pardon, si je te fais
Victime pour m'écouter,
C'est que je veux me soulager...
! Garçon!... Café pour deux.

Tu sais que j'ai eu
Beaucoup de chance dans mes amours,
Que aujourd'hui sont des fleurs fanées
Qui sont tombées dans l'oubli.

Mais maintenant je suis pris
Et je paie cher,
Ce n'est pas que je la trahis
Elle est plus pure que le ciel,
Mais avec mes cruels jaloux

Je la martyrise.
En parlant, ma voix tremble
A cause de l'émotion qui me submerge,
Mes peines sont si amères...
! Garçon!... Café pour deux.

J'ai peur qu'un jour
Lassée de tortures,
Elle mette fin à la folie
De ma horrible jalousie...

Plus que peur, c'est de la lâcheté
Ce que je ressens tout le temps,
Je crains que dans un accès de colère
Elle décide de me quitter,
Si cela devait m'arriver

Je te jure que je me tue!
Parce que tu dois savoir que je
Je ne peux pas vivre sans elle,
Ses caresses sont si belles...
! Garçon!... Café pour deux.