Color de Barro - Francisco Canaro translation in German

Color de Barro

Color de barro en los ojos
Con voz oscura de viento.
Soy el son de un bandoneón
De rezongón
Corazón con sueño...
Carmín sangriento del moño
Que en las trenzas se prendió
Soy el fuego de un cigarro
Que se tira sobre el barro,
Desde lo alto de ese carro
Que cruzó como un borrón...

Llanto con que canto,
Barro con que amarro
Tantas cosas que se van,
Como el fin del valsecito
Que llovía
En la agonía
Del organito...
Puerta ya desierta,
Vida ya perdida
En la ojera del zaguán
Mi dolor de grillo triste
Busca un cerco que no existe
De arrayán...

Color de barro mi pelo,
Color de noche mi pena,
Y en las sombras de un rincón
Mi bandoneón,
Corazón que suena...
Color de barro de tango
Con sus cosas que hacen mal,
Este canto que desgarro
Tiene su dolor bizarro,
Que es, al fin, color de barro
Que arranqué del arrabal...

Lehmfarbe

Lehmfarbe in den Augen
Mit dunkler Windesstimme.
Ich bin der Klang eines Bandoneons
Grummelnd
Müdes Herz...
Das blutrote Karmin der Schleife
Die sich in den Zöpfen verfing
Ich bin das Feuer einer Zigarre
Die man in den Lehm wirft,
Von der Höhe jenes Wagens
Der wie ein Schemen vorbeizog...

Weinen, mit dem ich singe,
Lehm, mit dem ich festbinde
So viele Dinge, die vergehen,
Wie das Ende des kleinen Walzers
Der rieselte
In der Agonie
Der Drehorgel...
Schon verlassene Tür,
Schon verlorenes Leben
Im dunklen Schatten des Hausflurs
Mein Schmerz einer traurigen Grille
Sucht einen Zaun, den es nicht gibt
Aus Myrten...

Lehmfarben mein Haar,
Nachtfarben mein Kummer,
Und in den Schatten einer Ecke
Mein Bandoneon,
Herz, das klingt...
Lehmfarbe des Tangos
Mit seinen Dingen, die wehtun,
Dieses Lied, das ich herausreiße
Hat seinen bizarren Schmerz,
Der letztlich lehmfarben ist
Den ich aus der Vorstadt riss...