Corazón Encadenado - Francisco Canaro translation in German

Corazón Encadenado

Sé que todos dicen que ya te he olvidado
Sé que piensan todos que mi amor ha muerto
Sé que todos creen que de aquel pasado
Que de tus caricias, ya no hay ni un recuerdo

Sé que como todos, crees en mi olvido
Sin saber que vivo solamente para ti
Frente a tu recuerdo, con tu imagen ante mí

Si preguntas a la noche
Te dirá por quién deliro
Si preguntas a los aires
Te dirán por quién suspiro

Murmurar tu nombre, me oye el ave
Y las horas saben mi alucinación.
Vivo prisionero de tus negros ojos
Que han encadenado a mi pobre corazón

Gefesseltes Herz

Ich weiß, alle sagen, ich hätte dich vergessen
Ich weiß, sie denken, meine Liebe sei tot
Ich weiß, sie glauben, von dieser Vergangenheit
von deinen Zärtlichkeiten blieb keine Erinnerung

Ich weiß, du glaubst wie alle an mein Vergessen
ohne zu wissen, dass ich nur für dich lebe
Vor deiner Erinnerung, mit deinem Bild vor mir

Wenn du die Nacht fragst
wird sie dir sagen, für wen ich schwärme
Wenn du die Lüfte fragst
werden sie dir sagen, für wen ich seufze

Deinen Namen flüstern, hört der Vogel
und die Stunden kennen meine Wahnvorstellung.
Ich lebe gefangen von deinen schwarzen Augen
die mein armes Herz in Fesseln geschlagen haben