Lyrics and translation Francisco Canaro - Cuando Un Viejo Se Enamora (Milonga)

Cuando Un Viejo Se Enamora (Milonga)

Cuando un viejo se enamora, anda el pobre en un resuello
Con betún para el bigote y tinturitas para pelo
Cuando un viejo se enamora, anda todo alborotado
Y pa que ella no se avive y lo tome por un pibe
Hasta duerme encorseta'

De regreso de la cita de una tarde venturosa
A ponerse en la camita, a tomar las pildoritas
Y aplicarse la ventosa
A la brisa no le expongas porque se siente engripado
Y si baila alguna conga, o un foxtrot o una milonga
Queda todo desarmao

Cuando un viejo se enamora, pierde toda su carpeta
Y hay que ver los papelones que hace al ver a su pebeta
Frente a aquella que lo hechiza le palpita el corazón
Y no larga una sonrisa por temor que la postiza
Se le piante del buzón

De regreso de la cita de una tarde venturosa
A ponerse en la camita, a tomar las pildoritas
Y aplicarse la ventosa
A la brisa no te expongas porque se siente engripado
Y si baila alguna conga, o un foxtrot o una milonga
Queda todo desarmao

Quand un Vieil Homme Tombe Amoureux (Milonga)

Quand un vieil homme tombe amoureux, le pauvre est tout essoufflé
Avec du cirage pour la moustache et de la teinture pour les cheveux
Quand un vieil homme tombe amoureux, il est tout excité
Et pour qu'elle ne se rende pas compte et le prenne pour un jeune homme
Il dort même avec un corset

De retour d'un rendez-vous galant, un après-midi heureux
À se mettre au lit, à prendre ses petites pilules
Et à s'appliquer des ventouses
Il ne s'expose pas au vent car il se sent enrhumé
Et s'il danse une conga, un foxtrot ou une milonga
Il est tout désemparé

Quand un vieil homme tombe amoureux, il perd toute sa prestance
Et il faut voir les gaffes qu'il fait en voyant sa belle
Devant celle qui le captive, son cœur palpite
Et il ne sourit pas de peur que son dentier
Ne se plante hors de sa bouche

De retour d'un rendez-vous galant, un après-midi heureux
À se mettre au lit, à prendre ses petites pilules
Et à s'appliquer des ventouses
Il ne s'expose pas au vent car il se sent enrhumé
Et s'il danse une conga, un foxtrot ou une milonga
Il est tout désemparé