Cuartito Azul - Francisco Canaro translation in German

Cuartito Azul

Cuartito azul, dulce morada de mi vida
Fiel testigo de mi tierna juventud
Llegó la hora de la triste despedida
Ya lo ves, todo en el mundo es inquietud

Ya no soy más aquel muchacho oscuro
Todo un señor desde esta tarde soy
Sin embargo, cuartito, te lo juro
Nunca estuve tan triste como hoy

Cuartito azul
De mi primer amor
Vos guardarás
Todo mi corazón

Si alguna vez
Volviera la que amé
Vos le dirás
Que nunca la olvidé

Cuartito azul
Hoy te canto mi adiós
Ya no abriré
Tu puerta y tu balcón

Kleines blaues Zimmer

Kleines blaues Zimmer, süße Heimstatt meines Lebens,
Treuer Zeuge meiner zarten Jugend,
Die Stunde des traurigen Abschieds ist gekommen,
Du siehst es ja, alles auf der Welt ist Unrast.

Ich bin nicht mehr jener unscheinbare Junge,
Ein ganzer Herr bin ich seit heute Nachmittag.
Jedoch, kleines Zimmer, ich schwöre es dir,
Niemals war ich so traurig wie heute.

Kleines blaues Zimmer
Meiner ersten Liebe,
Du wirst bewahren
Mein ganzes Herz.

Wenn eines Tages
Jene wiederkäme, die ich liebte,
Wirst du ihr sagen,
Dass ich sie nie vergaß.

Kleines blaues Zimmer,
Heute singe ich dir mein Lebewohl,
Ich werde nicht mehr öffnen
Deine Tür und deinen Balkon.