Lyrics and translation Francisco Canaro - Desaliento

Desaliento

Va plateando mis cabellos
La ceniza de los años,
En mis ojos no hay destellos
Pues la noche se hizo en ellos
Al dolor de un desengaño

En mi drama sin testigos,
Sin amor, sin esperanzas,
Sin amparo, sin amigos,
Destrozado en mis andanzas
Vuelvo al barrio que dejé

A Dios le ruego que no me haga llegar tarde,
Que la fe de mi viejita es posible que me aguarde
Y ante la puerta del hogar abandonado
Pondré una cruz sobre las ruinas del pasado

Iluso y torpe yo hice trizas las quimeras
De mi humilde noviecita por aquella aventurera,
Iba tan ciego y orgulloso como terco
Que por una flor de cerco por el mundo me arrastré

Dando tumbos por mi huella
Sin rencor, aunque maltrecho,
No me guiaba más estrella
Que una sombra, la de aquella,
Que me hirió dentro del pecho

Hoy que pienso en mi viejita,
Resignada, noble y buena,
Angustiada mi alma grita
Cada cana es una pena
Que le ha dado el hijo cruel.

Désespoir

La cendre des années blanchit mes cheveux,
Mes yeux ne brillent plus,
La nuit s'est installée en eux,
Sous le poids de la déception,
D'un chagrin d'amour.

Dans mon drame sans témoins,
Sans amour, sans espoir,
Sans protection, sans amis,
Brisé par mes errances,
Je retourne dans le quartier que j'ai quitté.

Je prie Dieu de ne pas arriver trop tard,
Que la foi de ma vieille mère puisse m'attendre,
Et devant la porte de la maison abandonnée,
Je placerai une croix sur les ruines du passé.

Insensé et stupide, j'ai brisé les rêves,
De ma petite fiancée pour cette aventurière,
J'étais aveugle et fier, têtu comme un mulet,
Je me suis traîné à travers le monde pour une fleur sauvage.

Errant sur mes traces,
Sans rancune, même si je suis meurtri,
Je n'étais plus guidé par une étoile,
Que par une ombre, celle de celle,
Qui m'a blessé au cœur.

Aujourd'hui, quand je pense à ma vieille mère,
Résignée, noble et bonne,
Mon âme angoissée crie,
Chaque cheveu blanc est une peine
Qu'elle a reçue de son fils cruel.