Lyrics and translation Francisco Canaro - Despues de Quererla Tanto

Despues de Quererla Tanto

Cerré los ojos con fuerza pa no mirarla esa tarde
Me mordí, lleno de angustia, el alma pa no gritar
Me fui, ni yo sé pa dónde, a llorar como un cobarde
El amor de la que nunca pensé que me iba a olvidar

Y desde entonces, pobre de mí
Ya ni la vida puedo afrontar
Y hasta la noche se me hace larga
Con esta carga sentimental

Y desde entonces, ni sombra soy
Del hombre fuerte que supe ser
Se dio la contra cuando creía
Que siempre mía tenía que ser

Après l'avoir tant aimée

J'ai fermé les yeux de toutes mes forces pour ne pas la voir cet après-midi-là
Je me suis mordu l'âme, plein d'angoisse, pour ne pas crier
Je suis parti, je ne sais même pas où, pleurer comme un lâche
L'amour de celle dont je n'aurais jamais pensé qu'elle m'oublierait

Et depuis lors, pauvre de moi
Je ne peux même plus affronter la vie
Et même la nuit me semble longue
Avec ce fardeau sentimental

Et depuis lors, je ne suis plus que l'ombre
De l'homme fort que j'étais
Le contraire s'est produit alors que je croyais
Qu'elle devait être mienne pour toujours