Lyrics and translation Francisco Canaro - El Adiós

El Adiós

En vano el alma, con voz velada
Volcó en la noche la pena,
Sólo un silencio, profundo y grave
Lloraba en mi corazón.

En la tarde que en sombras se moría
Buenamente nos dimos el adiós,
Mi tristeza profunda no veías
Y al marcharte sonreíamos los dos.
Y la desolación, mirándote partir
Quebraba de emoción mi pobre voz,
El sueño más feliz moría en el adiós
Y el cielo para mí, se oscureció.

Sobre el tiempo transcurrido
Vives siempre en mí,
Y esos campos que nos vieron
Juntos sonreír,
Me preguntan si el olvido
Me curó de ti.
Y entre los vientos
Se van mis quejas,
Muriendo en ecos, buscándote,
Mientras que, lejos
Otros brazos y otros besos
Te aprisionan y me dicen
Que ya nunca has de volver.

Cuando vuelva a lucir la primavera
Y los campos se pinten de color,
Otra vez el dolor y los recuerdos
De nostalgias llenarán mi corazón.
Las aves poblarán, de trinos el lugar
Y el cielo volcará su claridad.
Pero mi corazón en sombras vivirá
Y el ala del dolor te llamará.

En vano el alma con voz velada
Dirá a la luna su pena,
Y habrá un silencio profundo y grave
Llorando en mi corazón.

Прощание

Напрасно душа моя, голосом приглушенным,
Изливала в ночь свою печаль,
Лишь тишина, глубокая и тяжкая,
Рыдала в моём сердце.

В тот вечер, что в сумерках умирал,
Мы попрощались с тобой,
Моей глубокой печали ты не видела,
И, уходя, мы оба улыбались.
И отчаяние, глядя, как ты уходишь,
Сжимало от волнения мой бедный голос,
Самый счастливый сон умирал в прощании,
И небо для меня померкло.

Сквозь утекшее время
Ты всегда живёшь во мне,
И те поля, что видели нас
Вместе улыбающимися,
Спрашивают меня, излечило ли
Меня забвение от тебя.
И на ветру
Разносятся мои жалобы,
Умирая в эхе, ища тебя,
Пока вдали
Другие объятия и другие поцелуи
Держат тебя в плену и говорят мне,
Что ты уже никогда не вернёшься.

Когда снова засияет весна
И поля окрасятся цветом,
Снова боль и воспоминания
Ностальгией наполнят моё сердце.
Птицы наполнят трелями пространство,
И небо прольёт свою ясность.
Но моё сердце будет жить во тьме,
И крыло боли будет звать тебя.

Напрасно душа, голосом приглушенным,
Расскажет луне свою печаль,
И будет тишина, глубокая и тяжкая,
Рыдать в моём сердце.