Lyrics and translation Francisco Canaro - El Que a Hierro Mata

El Que a Hierro Mata

No te rías si me encuentras por el mundo
Que lo que te hice, ya lo pagué...
No te rías que la vida se ha cobrado
Con intereses, mi mala fe.

Sé noble y no te burles, como anoche lo hiciste
Al encontrarme en el salón,
Sé noble y no te burles de un fantoche

Que inspira, al contemplarlo, compasión,
No te rías, si me encuentras junto a "ésa"
Que "ésa" es quien cumple tu maldición.

Por ella separé, de mi rostro tu cabello,
Por ella desprendí, tus abrazos de mi cuello,
Y ebrio de amor mi puerta abrí
Y al mundo me asomé y allí la vi.

Envuelta en el azul de la ilusión,
Nublando con su piel, mi sinrazón,
Y olvidando tu dolor y tu querer

Tu angustia escarnecí sin comprender,
Que el tiempo y el amor saben cobrar
Los saldos que aun, están sin liquidar...

No te rías si me ves alguna noche
Cruzar con ella por la ciudad,
No te burles, que yo sé que estoy sirviendo
De semillero de hilaridad.

El mal y las espinas que he sembrado
Germinan hoy sus frutos de traición,
Que "aquel que a hierro mata, a hierro muere"

Y unido a un eslabón, va otro eslabón...
No te rías si me encuentras junto a "esa"
Que "esa" es quien cumple tu maldición.

Celui qui tue au fer

Ne te moque pas si tu me rencontres dans le monde
Car ce que je t'ai fait, j'ai déjà payé...
Ne te moque pas, car la vie a réclamé
Avec intérêts, ma mauvaise foi.

Sois noble et ne te moque pas, comme tu l'as fait hier soir
En me trouvant dans le salon,
Sois noble et ne te moque pas d'un pantin

Qui inspire, en le regardant, de la compassion,
Ne te moque pas, si tu me trouves avec "elle"
"Elle" est celle qui accomplit ta malédiction.

Pour elle, j'ai séparé, de mon visage tes cheveux,
Pour elle, j'ai détaché, tes bras de mon cou,
Et ivre d'amour, j'ai ouvert ma porte
Et j'ai regardé le monde, et là, je l'ai vue.

Enveloppée dans le bleu de l'illusion,
Obscurcissant avec sa peau, mon déraisonnement,
Et oubliant ta douleur et ton amour

J'ai rabaissé ton angoisse sans comprendre,
Que le temps et l'amour savent se faire payer
Les soldes qui sont encore, sans liquidation...

Ne te moque pas si tu me vois une nuit
Traverser la ville avec elle,
Ne te moque pas, car je sais que je suis en train de servir
De semoir de gaieté.

Le mal et les épines que j'ai semées
Font germer aujourd'hui leurs fruits de trahison,
"Celui qui tue au fer, meurt au fer"

Et uni à un maillon, va un autre maillon...
Ne te moque pas si tu me trouves avec "elle"
"Elle" est celle qui accomplit ta malédiction.