Lyrics and translation Francisco Canaro - El Que a Hierro Mata

El Que a Hierro Mata

No te rías si me encuentras por el mundo
Que lo que te hice, ya lo pagué...
No te rías que la vida se ha cobrado
Con intereses, mi mala fe.

Sé noble y no te burles, como anoche lo hiciste
Al encontrarme en el salón,
Sé noble y no te burles de un fantoche

Que inspira, al contemplarlo, compasión,
No te rías, si me encuentras junto a "ésa"
Que "ésa" es quien cumple tu maldición.

Por ella separé, de mi rostro tu cabello,
Por ella desprendí, tus abrazos de mi cuello,
Y ebrio de amor mi puerta abrí
Y al mundo me asomé y allí la vi.

Envuelta en el azul de la ilusión,
Nublando con su piel, mi sinrazón,
Y olvidando tu dolor y tu querer

Tu angustia escarnecí sin comprender,
Que el tiempo y el amor saben cobrar
Los saldos que aun, están sin liquidar...

No te rías si me ves alguna noche
Cruzar con ella por la ciudad,
No te burles, que yo sé que estoy sirviendo
De semillero de hilaridad.

El mal y las espinas que he sembrado
Germinan hoy sus frutos de traición,
Que "aquel que a hierro mata, a hierro muere"

Y unido a un eslabón, va otro eslabón...
No te rías si me encuentras junto a "esa"
Que "esa" es quien cumple tu maldición.

Тот, кто убивает железом

Не смейся, если встретишь меня в этом мире,
Ведь за то, что я сделал с тобой, я уже заплатил...
Не смейся, ведь жизнь взыскала с меня
С процентами за мою неверность.

Будь благородна и не насмехайся, как ты сделала прошлой ночью,
Встретив меня в зале,
Будь благородна и не насмехайся над марионеткой,

Которая, при взгляде на нее, вызывает сострадание.
Не смейся, если встретишь меня рядом с "ней",
Ведь "она" - та, кто исполняет твое проклятие.

Из-за нее я отстранил твои волосы от своего лица,
Из-за нее я сорвал твои объятия со своей шеи,
И, опьяненный любовью, я открыл свою дверь
И выглянул в мир, и там увидел ее.

Окутанную голубой иллюзией,
Затуманивающую своим присутствием мое безумие,
И, забыв о твоей боли и твоей любви,

Я насмехался над твоей тоской, не понимая,
Что время и любовь умеют взыскивать
Долги, которые еще не погашены...

Не смейся, если увидишь меня однажды ночью
Проходящим с ней по городу,
Не насмехайся, ведь я знаю, что служу
Поводом для веселья.

Зло и шипы, которые я посеял,
Сегодня прорастают плодами предательства,
Ведь "тот, кто убивает железом, от железа и погибает",

И к одному звену цепляется другое звено...
Не смейся, если встретишь меня рядом с "ней",
Ведь "она" - та, кто исполняет твое проклятие.