Lyrics and translation Francisco Canaro - En Un Beso La Vida

En Un Beso La Vida

Besándome en la boca, me dijiste
"Solo la muerte podrá alejarnos"
Y fue tan hondo el beso que me diste
Que a tu cariño me encadenó

Qué culpa tengo si hoy otros amores
Me arrancan de tus labios, los traidores
Qué culpa tengo yo de amarte tanto
Si fue tu boca quien me encendió

En un beso la vida
Y en tus brazos la muerte
Me sentenció el destino
Y, sin embargo, prefiero verte

En un beso la vida
Te entregué y lo has mentido
Y si ayer me hirió tu olvido
Hoy me matará tu amor

Поцелуй - вся жизнь

Целуя меня в губы, ты сказала:
"Только смерть сможет нас разлучить"
И так глубок был поцелуй, что ты мне подарила,
Что к твоей любви я оказался прикован.

В чём моя вина, если сегодня другие чувства
Отрывают меня от твоих губ, лживых и вероломных?
В чём моя вина, что я люблю тебя так сильно,
Если это твои губы зажгли во мне этот огонь?

В одном поцелуе - вся жизнь,
А в твоих объятиях - смерть.
Так решил мой рок,
И, тем не менее, я предпочитаю видеть тебя.

В одном поцелуе - вся жизнь,
Я отдал тебе её, а ты солгала.
И если вчера меня ранило твоё забвение,
То сегодня меня убьёт твоя любовь.