Lyrics and translation Francisco Canaro - Hay Que Aclarar

Hay Que Aclarar

Cómo están los tiempos
Quien no corre, vuela,
Y esto pasa en Francia
En Japón o en China

Porque hoy son los "puntos"
Armas de dos filos,
Y encontrás los vivos
En cualquier esquina...

Y como es mejor
Prevenir que curar,
Uno debe buscar
Para sí, la aliviada

Procurá y hacé
Como yo, que aprendí,
A mirar debajo ′el agua
Una vez que me perdí

Hay que aclarar... hay que aclarar
Porque aclarando, la vas pasando.
Hay que aclarar... sin olvidar
Que habiendo bultos queda menos claridad

Hay que aclarar... y procurar
Que a río revuelto, no vayas muerto,
Hay que aclarar... y confirmar
Que cuentas claras, bien conservan la amistad.

No te fiés de nadie
Hoy te dan el dulce,
Y mañana, en cambio
Un traguito amargo

No prestés la firma
Que uno luce el traje,
Y el que dio la fianza
Pagará el embargo...

Y si hablás de amor
Es mejor que callés,
Una vez me clavó
Con su flecha, Cupido

Y al salir después
Del Civil, comprendí,
Que el que aclara
Es más claro y por eso canto así.

Il faut clarifier

Comme les temps sont durs
Celui qui ne court pas, vole,
Et cela se passe en France
Au Japon ou en Chine

Parce qu'aujourd'hui ce sont les "points"
Des armes à double tranchant,
Et tu trouves les vivants
À chaque coin de rue...

Et comme il vaut mieux
Prévenir que guérir,
Il faut chercher
Pour soi, la tranquillité

Cherche et fais
Comme moi, j'ai appris,
À regarder sous l'eau
Une fois que je me suis perdu

Il faut clarifier... il faut clarifier
Parce qu'en clarifiant, tu passes à travers.
Il faut clarifier... sans oublier
Qu'avec des bosses, il y a moins de clarté

Il faut clarifier... et chercher
Que dans une eau trouble, tu ne sois pas mort,
Il faut clarifier... et confirmer
Que les comptes clairs, conservent bien l'amitié.

Ne te fie à personne
Aujourd'hui, ils te donnent le bonbon,
Et demain, en revanche
Une gorgée amère

Ne donne pas ta signature
Qu'on arbore le costume,
Et celui qui a donné la caution
Payera l'embargo...

Et si tu parles d'amour
Il vaut mieux que tu te taises,
Une fois, il m'a transpercé
Avec sa flèche, Cupidon

Et en sortant ensuite
Du Civil, j'ai compris,
Que celui qui éclaircit
Est plus clair et c'est pourquoi je chante ainsi.