Inspiración - Francisco Canaro translation in German

Inspiración

Por la senda del dolor cruzaron en bandadas los recuerdos del ayer
Trayendo en pos aquel querer
Donde quemé la dulce fe
De mi ilusión hecha canción;

Plegaria en flor que ayer bordé
En el calor del cuchitril de bohemia...
Ensueño azul que me dejó
El sinsabor de mi anemia.

Se tronchó mi corazón
En la esperanza vana que asomara a mi balcón
Y que fatal
Me trajo el mal...

Soplaron vientos de hastío en los valles de mi vida
Y trajeron las cenizas de mi lírica ilusión,
Hecha carne en las tinieblas de mi juventud perdida
Donde murió mi bohemia con mi última canción.

Hoy, la escarcha de los años me blanquearon los cabellos
Y estoy solo en la tragedia de mi triste soledad,
Pero aún siento la nostalgia de sus negros ojos bellos
A pesar que no tuvieron para mí más que crueldad...

Juventud que ya se fue
Tras el vano sueño azul de ayer...
Deshojada y mustia flor de amor...
¡Ilusión que mató el dolor!

Inspiration

Auf dem Pfad des Schmerzes kreuzten scharenweise die Erinnerungen von gestern
Brachten jenes Verlangen mit sich
Wo ich den süßen Glauben verbrannte
Meiner zur Lied gewordenen Illusion;

Blühendes Gebet, das ich gestern stickte
In der Wärme der Boheme-Kaschemme...
Blauer Traum, der mir hinterließ
Den bitteren Nachgeschmack meiner Anämie.

Mein Herz zerbrach
In der eitlen Hoffnung, dass sie an meinem Balkon erschiene
Und wie fatal
Brachte es mir das Übel...

Winde des Überdrusses wehten in den Tälern meines Lebens
Und brachten die Asche meiner lyrischen Illusion,
Fleisch geworden in der Finsternis meiner verlorenen Jugend
Wo meine Bohème mit meinem letzten Lied starb.

Heute hat der Frost der Jahre mein Haar gebleicht
Und ich bin allein in der Tragödie meiner traurigen Einsamkeit,
Aber ich spüre noch die Nostalgie ihrer schönen schwarzen Augen
Obwohl sie für mich nichts als Grausamkeit übrig hatten...

Jugend, die schon vergangen ist
Dem eitlen blauen Traum von gestern nach...
Entblätterte und welke Blume der Liebe...
Illusion, die der Schmerz getötet hat!