La Maleva - Francisco Canaro translation in German

La Maleva

Maleva que has vuelto al nido
De tu garufa arrepentida,
Ya no sos la mantenida
Que deslumbraba en el Pigall

Ya no tenés berretines
De lujo y milonga,
De vicio y placer

Volvés a tu vida primera
Y la milonguera
Vuelve a ser mujer

Y tal vez mañana
Al oír un tango malevo,
Arderá en tu alma un deseo
Que matará el corazón

Vos que siempre fuiste
La reina de los festines
Ya no querés copetines
Ni tangos de bandoneón

Y ahora de nuevo en tu barrio
Y por todos respetada,
Viendo a tu vieja encantada
Con tu regeneración

Dentro de tu corazón
Has de pensar que el cariño,
Tendió su manto de armiño
Para abrigarte mejor.

Die Verruchte

Verruchte, die du ins Nest zurückgekehrt bist,
Reuevoll von deinem leichtfertigen Leben,
Du bist nicht mehr die Ausgehaltene,
Die im Pigall glänzte.

Du hast keine Launen mehr
Nach Luxus und Milonga,
Nach Laster und Vergnügen.

Du kehrst zu deinem früheren Leben zurück,
Und die Milonguera
Wird wieder zur Frau.

Und vielleicht morgen,
Wenn du einen verruchten Tango hörst,
Wird in deiner Seele ein Verlangen brennen,
Das das Herz töten wird.

Du, die du immer warst
Die Königin der Feste,
Willst keine Cocktails mehr
Noch Tangos vom Bandoneon.

Und nun wieder in deinem Viertel,
Und von allen geachtet,
Siehst deine alte Mutter entzückt
Über deine Besserung.

In deinem Herzen
Musst du denken, dass die Zuneigung
Ihren Hermelinmantel ausgebreitet hat,
Um dich besser zu wärmen.